Boyhood
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
- Hazır mısın evlât? - Evet.
- Bil bakalım ne oldu anne. - Ne oldu?
- Arıların nereden geldiğini buldum. - Sahiden mi? Neredenmiş?
Herhalde havaya bir güve atarsan arıya dönüşüyor.
- Evet. - İyiymiş.
- Okulun nasıldı? - İyiydi.
- Bayan Butler ile toplantım iyiydi. Ondan hoşlandım. - Ne dedi?
Ödevini teslim etmemişsin.
Ben de etmediğini bildiğimi, her gece kontrol ettiğimi söyledim.
Sırt çantanın dibinde bir topak ödev bulmuş.
İstemedi ki.
İstemesine gerek yok bebeğim. Ödevini teslim etmelisin.
Bütün gün camdan dışarı baktığını söyledi.
- Bütün gün değil. - Kalemtıraşını kırmışsın kadının.
Kasten yapmadım.
İçine taş sıkıştırmışsın ama.
Kalemleri tıraşlıyorsa taşları da tıraşlar diye düşündüm.
Taşları tıraşladıktan sonra onlarla ne yapacaktın peki?
Taş koleksiyonum için ok ucu yapmaya çalışıyordum.
- Sıra bende oğlum! - Bekle az.
Mason!
Samantha!
- Tommy. Mason orada mı? - Evet.
- Söyle eve gelsin. Yemek yiyeceğiz. - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba canım.
Niye hazır değilsin?
- Selam Mason. - Selam Tim.
- Çabuk gidelim hadi. - Saat kaç?
Dokuz oldu. Hadi gidelim!
Seni aramak istemiştim çünkü Janice bakıcılık yapamadı.
Niye başkasını aramadın o zaman?
Başka bakıcı bulamam şimdi. Saat dokuz olmuş.
Girip de bizimle zaman geçirebilirsin ama.
Olmaz, plânlarımız var. Arkadaşlar beni bekliyor.
- Gidebilirsin o zaman. - Tamam.
Birkaç saate dönerim.
- Uyar mı? - Evet. Evet uyar.
"Geri dönün, geri dönün. Mızmız Myrtle'la konuşmak istemiyorum!"
Çabucak arkaya dönüp giderlerken Harry, "Kim?" dedi.
"Birinci kattaki kızlar tuvaletinin hayaleti, orayı mesken tutmuş."
"Bir tuvaleti mi mesken tutmuş?"
"Evet. Bir süredir bozuk...
...çünkü ikide bir sinir krizi geçiriyor ve orayi su bastırıyor."
"Ben oraya elimden geldigince gitmezdim zaten...
...o yüzünüze karsi feryat ederken tuvalete girmek acayip zor."
Neden böyle söyledin?
- Üzgünüm. - Üzgünmüş. Saçmalık.
Çocuklarımla burada kalmak istedim.
Çocuklarını mazaret olarak kullanma!
Burada kalmak istediğini biliyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Hiçbir sorumluluğun yok!
Benim sorumluluğum var. Ebeveyn olmak nedir bilmiyorsun.
Evet bilmiyorum. Peki neden yaptığın hataların sorumluluğu bnede?
Çocuklarıma hata diyemezsin!
Çocuklarına demedim.
- Hataların dedin. - Ne dediğimi biliyorum.
Tekrar çocukları kullanıyorsun.
Gerçek bu, ben onların annesiyim!
Bu da sorumluluk demek. Kendime zaman ayırmayı seviyorum!
Koduğumun filmini izlemeyi çok isterdim! İstemediğimi mi sanıyorsun?
Yemek yiyip bara gitmeyi? Doğru mu bilmiyorum!
Eskiden birinin kızıydım şimdiyse birinin annesi!
Tamam mı? Doğru olan ne bilmiyorum!
Kes artık!
Sussana!
Kapa çeneni!
Anne!
Ne oluyor lan?
Saat kaç biliyor musunuz?
Bana bir şeyler fırlatıyor!
Mason! Kardeşine bir şeyler atma.
Numara yapıyor. Önce o bana vurdu.
İkiniz de dinleyin!
Yatağa döneceğim. Çıtınızı çıkarmayacaksınız.
Yatın uyuyun!
Numaracı!
Bak sokakta ne buldum.
Değil mi ama? Şu ikizlere baksana!
Şunlara bak hele!
Dinleyin çocuklar.
Sizinle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
...başta bu fikri beğenmiyebilirsiniz ama Houston'a taşınıyoruz.
Ne zaman?
Yakında. İlk biz gitmeliyiz böylece gelecek aya iki kira ödemeyiz.
Hayır anne, taşınmıyoruz. Hayır, hayır. Üzgünüm anne.
Daha iyi şartlarda yaşayabilmemiz için üniversiteye dönmeliyim Samantha.
Şu anki işimle istediğim gibi ailemize destek olamıyorum.
Böyle devam edemem.
Büyükanneniz de bize yardımcı olacağını söyledi.
Burada olması benim için iyi olur.
Ne istersen yap anne. Ama taşınmayacağız.
Arkadaşlarımız ne olacak?
E-posta atar ya da mektup yazarız. Ziyaretlerine de geliriz.
Hem bilin bakalım ne var? Gideceğimiz yerde kendi odanız olacak.
Tamam mı? Havuz da var.
Hâlâ babamı seviyor musun anne?
Elbette seviyorum.
Ama bu birlikte olmamızın iyi olacağı anlamına gelmez.
Ya taşındıktan sonra bizi bulamazsa?
Sorun olmaz.
Büyükanneni ararsın o da cevap verir.
Bilinmeyen numaralar servisini ararsın ya da.
- Bulması zor olmaz. - Hâlâ Alaska'da mı?
Amcan öyle diyor.
Kutup ayılarını filan evcilleştiriyordur.
Evet, umarım ayılar da onu evcilleştiriyordur.
- Al. Bana yardım etmek ister misin? - Elbette.
Boyayı al. Dikkatli ol.
Lekeleri, izleri, ne varsa boya.
Kapının arkasındaki soketi ve iç kısmının hepsini.
Annem ziyarete geleceğimizi söylüyor. Sana yazıp seni arayacakmışım.
Dur biraz. Diğer hatta biri var.
Alo?
Üzgünüm Tommy. Mason bugün gelemez. Taşınıyoruz da.
Diğer hatta bekleyen var. Güle güle.
Sofia?
İzcilik için talimatları yollayacağım.
Diğer izcilerin nasıl olduğu konusunda bana bilgi verirsin.
Çünkü artık liderleri sensin.
Hadi. Hava kararmadan oraya varmak istiyorum.
Elveda bahçe! Elveda çalılar! Elveda posta kutusu!
Elveda annemin atmak istediği ama bizim istemediğimiz kutular.
Elveda ev. Annemin yeni aldığı evi senin kadar sevmeyeceğim.
Samantha! Şu berbat tavrına da elveda desene?
O tavırı arabaya almıyoruz.
Elveda motosiklet sürüp rock müzik dinleyen yaşlı teyze.
Ne oluyor orada? Durun! Aranıza engel koyun.
Yastığı aranıza koyup engel yapın. Hadi, kesin.
Sessizlik oyunu oynayacağız.
En fazla sessiz duran kazanır. Yapabilir misiniz?
Başladık.
Otobüs 10 dakikaya gelecek. O ödevleri çantana koy.
Yemeğini ye!
- Yemeğine ye bebeğim! - Geliyorum!
İngilizce konuşsana!
Sus be!
Anne! Yine o aptal dili konuşuyor!
Samantha!
Açık açık İngilizce konuşuyordum anne.
Kardeşim biraz yavaş anlıyor ya hani.
Resmen birinci sınıfta kaldı.
- Otur hemen. - Emredersiniz anne!
Tamam dinleyin çocuklar.
Okuldan sonra sizi büyük anneniz alacak.
Babanız bugünlüğüne burada. Öğleden sonrayı onlarla geçireceksiniz.
- Geri mi taşınıyor? - Bilmiyorum.
- Seksen yıldır filan görmüyorum. - Yaklaşık bir buçuk yıl oldu.
Lütfen ya.
Yemeğinizi yer misiniz? Otobüs gelecek.
Şerbet isteyen?
Tamam, güzel el yazısı.
Tamam Mason. Modellere bakınca seninkileri bulabilecek miyim?
- Hayır. - Nedenmiş?
- Bitirmedim de ondan. - Bitirme zamanın geldi.
Az kaldı.
Hayır, bitiriyoruz: "Apple, çık".
Çalışmanı bitirmen lazım Mason!
"Apple, çık!"
Bu tarih sınavım.
A+ çok iyi!
- Bir tarih sınavı daha. - Bir A daha.
Artısı yok ama önemli değil.
Bu da kertenkeleler üzerine raporum.
Resimlerine bir bakayım.
Evet, bunlar resimlerim.
- Şu ne? - Onun adı gerden.
- Gerdan galiba? - Evet.
- Bu da matematik sınavı. - Yine mi A?
Mason! O son şekerindi tamam mı?
- Tamam. - Kaldıralım şunları.
Babanız geldi.
Aman Tanrım! Amma da büyümüşler!
Ne var ne yok dostum? Eğlenmek ister misiniz?
- Catherine nasılsın? - İyiyim.
Seni görmek güzel. Bu yaramazları ne zaman dönecek?
7:30 galiba. 8'e kadar onları eve götürmeliyim.
Niye onları annelerine ben götürmüyorum?
Olmaz, beni bekliyor.
Sorun olmaz. Evinin yerini biliyorsunuz değil mi?
Ben götürürüm. Sorun yok.
- İyi bir fikir olduğunu sanmam. - Sorun yok dedim tamam mı?
Gitmeye hazır mısınız?
Durun biraz! Eşyalarınızı almayı unuttunuz.
Senin sırt çantan senin de el çantan. Tuvalete de gidin.
Ne kadar da büyümüşler!
Evet, zaman durmak bilmiyor.
Houston'da onları ağırlamak senin için iyi olmalı.
Seviyorum evet. Okula da gönüllü yazıldım.
Öyle mi? Ne yapıyorsun?
Kütüphanedeyim. Küçük çocuklara kitap okuyorum.
Harika.
Alaska demek?
Evet.
Geri mi döndün?
Bekleyip göreceğiz.
Liv nasıl?
Meşgul biri.
Üniversiteye geri döndü.
Çalışırken çocuklarına hem anne hem de baba oluyor ve yürüyüş yapmayı seviyor.
Her şeyinizi aldınız mı?
Büyükannenize güle güle deyin.
- Güle güle büyükanne. - Tamam, gidelim.
Durun biraz...
Hediye seven çocuklardan değilsiniz değil mi?
- Evet! - Hayır değilsinizdir...
Hediye mi? Sahi mi? Gidelim!
- Ön koltuk benim! - Hayır benim!
Mason'ın hediyeleri şurada, Samantha'nınkiler de şurada.
Atlayın bakalım.
- Emniyet kemerleri! - Kemerler. Tamam.
Kemerinizi takmayı unutmayın.
Sanki bu arabanın emniyet kemeri var da.
Güzel. Güzel. Güzel!
Budur be!
Gel buraya! Evet!
Muhteşemdin!
Sıra sende Mason, sıra sende! Çok iyiydin!
Hadi!
Göster onlara oğlum. Göster onlara.
Evet! Evet!
Evet!
Tamam. Takma kafana.
Top düşmesin diye engel kullansak ya?
O engeller çocuklar için. 2 yaşında falan mısın sen?
O engelleri istersin ama hayat sana vermez.
İşte gidiyor! İşte gidiyor! Vuracağız.
Vuracağız!
Bir daha bovling oynamayacağım. Engelleri kullanınca daha eğlenceli oluyor.
Engelleri istemiyorsun.
Topun engellere çarparsa bir önemi kalmaz ki.
İnan bana.
Hatta yuvarlayacaksın işte.
Bir, 'ki, üç ve...
Babaya alkış!
4 Blackwater çalışanı Felluca'da saldırıya uğradı.
İsyancılar korumaların cesetlerini ateşe verdi...
Şuna baksana, bildiğin felâket.
Irak'ta neler olduğunu size söyleyeyim.
Dünya'da aklı çalışan herkes bu olay patlak vermeden olacağını biliyordu.
Bush ve küçük fanatikleri Irak'ı kıçına bile takmıyor.
Çeyreklik vereceksin.
Ne çeyrekliği?
K-I-Ç dedin.
Üzgünüm.
Öğretmenim iyi bir savaş olduğunu çünkü üzgün olmaktansa...
...güvende olmanın daha iyi olduğunu söylüyor.
Okulda size bunları mı öğretiyorlar? Siz benim sözümü dinleyin.
Babanızı dinleyin. Duydukların yalan. Hem de kocaman bir yalan.
Irak'ın Dünya Ticaret Merkezi'nde olanlarla bir ilgisi yok biliyorsunuz değil mi?
Galiba.
Kime oy vereceksin MJ?
- Bilmiyorum. - Oy veremez ki. Daha 18'ine girmedi.
Tamam kime oy verirdin?
- Perry? - Bush haricinde herkese tamam mı?
Geri mi taşınacaksın?
Bunu plânlıyorum. İş bulmam lazım yani.
Annemle bir araya gelecek misiniz?
Bu tamamen bana bağlı olan bir şey değil.
6 yaşımdayken annemle deli gibi kavga ettiğinizi hatırlıyorum.
Sen ona yüksek sesle bağırıyordun ve annem de ağlıyordu.
Hatırladığın bu demek?
Evet.
Galveston'a yaptığımız gezileri hatırlamıyor musun?
Big Bend'te kamp yaptığımızı, çok eğlenmiştik hani?
Hayır.
- Annene hiç kızdın mı? - Evet.
- Kardeşine? - Evet.
- Evet, evet. Onlara bağırdın mı? - Evet.
Ama bu onları sevmediğin anlamına gelmez değil mi?
Aynı şey siz büyüyünce de oluyor.
İnsanlara kızabilirsiniz yani. Büyütülecek bir şey değil.
Alaska'da ne yapıyordun?
Bir süreliğine bir gemide çalıştım...
Beste yapmaya çalıştım.
Kutup ayısı gördün mü hiç?
Hayır ama Alaska boz ayısı görmüştüm. Anasının amı kadardı!
Baba! Bu sefer 50 sent ödeyeceksin!
Üzgünüm.
Al bakalım, 1 dolar al. Üstü kalsın.
Daha sık görüşeceğiz artık.
Sizi çok fena özledim, bunu bilmenizi istiyorum.
Biraz ara vermem gerekti.
Annenizle ben...
Anneniz çok zor biri.
Siz de bunun farkındasınız herhalde?
Sadece sizinle olmaktan mutluluk duyuyorum.
Şu engel konusunda da özür dilerim.
Galiba böyle daha iyi. Tamam mı?
Bunu Dripping Springs'te buldum, bunu da arkadaşım Roddy verdi.
- Bunu da ben aldım. - Bunu mu?
- Bunu Dripping Springs'te mi buldun? - Evet.
Vay be! Başka neyin var?
Yılan omurgası var.
Yılan omurgası mı? İğrenç bir şey.
Daha fazla yılan omurgası toplamanı istemiyorum Mason.
- Bu sana gönderdiğim tüy kalem mi? - Evet.
Baba! Sana bu basketbol fotoğraflarını göstermeyi unuttum.
- Basketbol takımında mısın? - Evet.
Vay be!
- Kunduz pençelerine baksana. - Kunduz pençesi mi?
Kunduz falan mı avlıyorsun sen yoksa?
Hangi pozisyonda oynuyorsun?
Gard oynuyorum.
Bu kurutulmuş Kanada otu.
- Sayı filan yapıyor musun? - Maç başı 8-10 kadar.
Maç başı 8-10 mu? Harika bir şey bu!
Bir keresinde sayı yapamayınca ağlamıştı.
- Ağladın mı? - Azıcık.
Kimse var mı?
Mason annem geldi!
- Annem gelmiş! - Anneniz gelmiş.
Anne! Hoş geldin!
Şu baykuşa baksana. Babam verdi. Güzel değil mi?
Kafası dönüyor. Bileziğe de bak. Alaska yerlileri yapmış.
Babam bana bu güzel el oyması ayıyı ve tikiyi verdi.
Totem.
Bil bakalım ne oldu? Bovling oynadık ve 4 defa bütün labutları devirdim.
Babamın arabasını bile sürebildik.
- Merhaba Liv. - Merhaba.
Çocukları annene bırakmamı istediğini biliyorum.
Direk buraya getirirsem daha kolay olur dedim.
Plânlarımın içine ettin.
- Sadece odamızı göstermek istemiştik. - Evet.
Bir şey yediniz mi?
Bovling salonunda patates kızartması yedik.
- Ödevinizi yaptınız mı? - Hayır. - Daha yapmadık.
Biraz dışarıda konuşabilir miyiz?
Evet elbette.
Onlar daha fazla kızartma yedi.
Gece burada mı kalacak?
Öyle görünmüyor.
Bir koşulsuz uyarıcı...
...öğrenilmemiş, istemsiz, şarta bağlı olmayan bir tepki üretir.
Pavlov'ın deneyindeki uyarıcı neydi peki?
Hadi millet! Haftasonunuz kötü mü geçti? Neyiniz var?
Et. Aslında et tozu.
Et tozu herneyse bu köpekte işe yaramış.
Et tozunu oraya koyunca köpekte bir koşulsuz tepki üretti...
...ki bu da salya akıtmak oldu.
Tamam mı?
Kim bana günlük hayatta yaşadığımız koşulsuz uyarıcı tepkisi verebilir?
Muhtemelen bazılarınızın başına şu an bile geliyor olabilir.
Sekse ne dersiniz?
Karşı cinsten çekici birini görünce...
...otomatikman tepki verirsiniz. Buna engel olamazsınız.
Hatta Mick Jagger bunun hakkında bir şarkı yazmış.
"İsmini duyunca Pavlov'un köpeği gibi salya akıtırım."
Çok teşekkürler. Ders bitmiştir.
Dr. Welbrock. Bu benim oğlum Mason.
Mason, bu Dr. Welbrock.
Oğlun demek! Ben de üniversite derslerimi alan üstün zekâ bir çocuk sanmıştım.
Bugün kendisini pek iyi hissetmiyordu da ben de yanımda getirdim.
Ateşi yok. Numara yapıyor.
Biliyorum çünkü hep bunu yapan 9 yaşında bir oğlum var.
Sana benziyor.
- Futbol oynuyor musun? - Hayır.
Benim oğlum da. Futboldan nefret eder. Bilgisayarları sever.
11 yaşındaki kızım futbola bayılır. Kimin aklına gelirdi ki?
- Belki bir gün toplaşırız. - Olabilir, evet.
- Gitmeye hazır mısın? - Evet.
- Tanıştığıma memnun oldum Mason. - Ben de.
Dersime geldiğin için de sağ ol.
Olivia.
- İyi çocuk. - Teşekkürler.
Büyükanneleri bebek bakıcılığı yapmaya uygun olacak mı?
Olabilir.
- Cidden mi? - Evet.
Uyan! 1, 2, 3, 4, 5, uyandın!
- Benim sıram! - Geldiler çocuklar!
Çabuk, çabuk!
Eve Hoş Geldiniz Balayı Kumruları Sizi Seviyoruz Anne ve Baba
Geri döndük!
- Sizi özledim. - Merhaba baba.
Samantha, Mason, sağ olun!
Samantha'yla beraber yaptık.
O kadar uzun olmadıklarını biliyorum.
Hediyeleri dağıtıyoruz!
Büyük bir asansörler yukarı çıktık. Zirveye varınca da aşağı kâğıt uçak attık.
- Sonra ne oldu? - Uçtu!
Bir kilometreden fazla uçtu.
Ahlar Köprüsü'nde öpüştünüz mü?
- Evet. - Evet öpüştük.
- Alyansınıza bakabilir miyiz anne? - Elbette.
Düşünüyorum. Daha iyisini yapabilirsin.
Teknik olarak bu minyatür elmaslarla sarmalanmış moda bir yüzük.
- Keşke biz de Avrupa'ya gidebilseydik. - Evet.
Gelecek haftasonu ailecek gidiyoruz.
Ama pek bir şey kaçırmadınız. Bütün gün bir otel odasında kalıp...
...vide oyunu oynamaktan başka bir şey yapmadık.
Cidden mi?
Oteller de cidden çok küçük ve eskiydi.
Başka bir isteğiniz var mı? Tatlı menüsünü getireyim mi?
Kaldırsana şunu. Çantana koyar mısın?
Masada oyun oynuyor.
Evet lütfen bir şişe şarap daha.
Kola.
Mason, su içsen de olur. Kola almayacağız. Teşekkürler.
Ya sen? Fen projeni bitirdin mi?
Daha bitirmedim.
Üzerinde çalıştın mı peki? Bir şey inşa edip plânladın mı?
- Biraz. - Sen bir şey yaptın mı Mindy?
Hayır.
Hep Mason'la video oyunu mu oynadınız?
Evet
Ben sinirlenmeden o ödevi bitirmelisin.
Unuttun mu yoksa?
- Grevious en iyisidir oğlum. - Yoda! Yoda!
- Dört kolu var yahu! - Yoda!
Bayan Burnsley'den nefret ediyorum. Herkes lezbiyen olduğunu düşünüyor.
Öyle zaten. Stacy'ye asıldı.
- İğrenç bu. - Sence doğru mu?
Hep onun soyunma odasının etrafında dolanıyor.
Galiba birkaç tane...
Paul, bize fıkra anlatsana.
Kahretsin, siktir, cehenneme kadar yolun var, kıç!
- Al bakalım. - Adil değildi bu.
Hayır aslında adildi. Hatta en adil şey bu.
Tekrardan seni alaşağı ettim.
Maske mi?
Üç Silahşorlar mı? İlk kelime.
- Tavuk mu? - Tavuk.
İkinci kelime.
- Kapüşon. - Robin Hood!
İkinci kelime.
- Battaniye mi? - Eşya almak yok!
Yargıç konuşuyor. Eşya almak yok. Eşya kullanmak yok.
Battaniye olmadan da yapabilirsin. Kafanı çalıştır!
Oyun sırığı mı? Katlıyor.
Battaniyeyle ilgili bir şey.
- Kırışıyor... - "Zamanda Bir Kırışıklık"!
Harry Potter ve Melez Prens
Hazır mıyız?
Hadi bayanlar ve baylar. 10, 9, 8, 7...
...6, 5, 4, 3, 2, 1.
Hadi gidelim!
Hayır, hayır, hayır. Önce geri çekilip sallamayı çalış.
Yavaşça. Yere değdir, yere.
Güzel.
Çok sert sallama Randy. Hep sert sallıyor.
Güzel, çok iyi!
Ayaklarını biraz geri çek.
Aynen öyle. Şimdi daha düz vurabilirsin.
Hadi vur bakalım. Yavaşça vurursan senin adına daha iyi olur.
Budur!
Hayır oğlum biraz... Bacakların fazla aralık Randy!
Oluşuna bırak.
Evet! Budur!
Çak bir beşlik. İyi atıştı evlât, iyi atıştı.
Gördün mü Randy? Böyle yapılır işte.
İki vuruşta sayı geliyor!
Hay anasını. Amına koyduğum.
Sopamı ver. Topu yerleştirir misin?
Bu haftasonu misafir gelirse diye.
Hep böyle diyor ama hiç misafir gelmiyor.
Samantha, galiba baban gelmiş.
Tamam.
- Ev işlerini bitirdiniz mi? - Hepsini değil.
Birazını.
- Toz alma ne durumda Sam? - Daha almadık.
Sanat projen üzerinde çalıştığını görmüştüm.
Küçük sanat projene zamanın var da ev işlerini yapmaya yok mu?
Bunun hakkında konuştuğumuzu sanıyorum.
Sorun değil, toz almayı ben yaparım.
Sorun var, senin yapacağın kendi işin Sam'in de yapacak kendi işi var.
Bu kadar basit!
Kötü karar Sam. Çabuk olun.
Mason! Baban geldi.
Hız rekoru filan kırmıyorsunuz değil mi?
Ne yapıyorsunuz? İşin yarısı bitti mi?
- İşinizi bitirdiniz mi? - Hayır.
Size verilen görevi tamamladınız mı?
Yarın ne yapacaksınız peki?
- Aynı şeyi değil mi? - Evet.
Tamam o zaman. Geçin.
Güle güle anne.
Güle güle bebeğim. Seni seviyorum.
- Güle güle anne. - Güle güle canım.
- Babanızla iyi eğlenin. - Dur bir dakika Mason.
Oğlanlar yaprakları tırmıklamayı bitirmedi. Samantha toz almadı.
Yarın eve gelip...
...yüzmek ve yapmak istedikleri şeyleri yapmak yerine...
...ev işlerini yapacaklar değil mi? - Evet.
Tamam çocuklar, söylenilenleri anladınız mı?
Sağ ol. Bu konuda bana destek çıkmanı istedim...
...böylece onlara bağıran bir ben olmayacağım.
Evet destekliyorum. Anladınız mı?
Hepimiz anlaştık değil mi? Yarın, işleriniz?
Dinlemiyorlar ki. Bir kulaklarından girip diğerinden çıkıyor.
Ama toz almanın bir faydası yok ki baba.
Faydası var. Yapmayı sevmiyorsun sadece.
Artık kim neyin tozunu alıyor ki?
Biz sana ne söylersek onu yaparsın!
Olivia, diğer çocukların önünde hakkımda konuşmasına izin verme lütfen.
- Samantha lütfen... - Neyse ne.
Haftasonu için güle güle çocuklar.
Güle güle çocuklar. Sizi seviyorum.
Üzgünüm ama konuştuk bunları. Bir çizgi çekip arka çıkmalısın.
Tamam ama senin de çok fazla çizgin var Bill.
Her şey senin çizgin olmuş.
- Selam Randy! - Merhaba.
Nasılsınız çocuklar?
Ön koltuk benim.
- İyi misiniz çocuklar? - Evet.
- Ya sen kovboy? - İyiyim.
Tamam, gidelim!
Büyük maça hazır mısınız?
- Evet. - Astros kime karşı oynuyor Sam?
Bilmiyorum.
Milwaukee Brewers. Onları tanıyıp onlardan nefret edin.
Sen nasılsın Mason? Haftan nasıl geçti?
İyi.
Tamam, ne yaptın?
- Pek bir şey yapmadım. - Hâlâ şu Joe denen çocuğa kızgın mısın?
- Evet. - Yine de hâlâ arkadaş mısınız?
Evet.
- Ya sen? Haftan nasıl geçti? - İyiydi.
Neler yaptın?
Pek bir şey yapmadım.
Hâlâ şu heykel üzerinde çalışıyor musun?
- Evet. Genelde. - Ne oldu?
Hiçbir şey.
Hayır, hayır, hayır. Birbirimizle böyle konuşmayacağız.
O tip biri olmayacağım.
Beni aynı kategoriye koyamazsınız.
"Her haftasonunu harcayıp bir yerden bir yere giderken...
...konuşan biyolojik baba" değilim ben!
Konuşun benimle! "Hafta sonun nasıl geçti Samantha?"
"Bilemiyorum baba. Zor geçti. Billy ile Ellen ayrıldı...
...ve Ellen biraz kızgın çünkü beni Billy'yle kafetaryada konuşurken gördü.
Üzerinde çalıştığım heykel vardı ya hani?
Unicorn'du ama boynuzu düşünce artık zebra oldu.
Ama yine de hoca bana A verir."
"Mason, haftan nasıl geçti?" "Zor geçti baba.
Joey pisliğin teki.
Aslında annesinden sigara çalmış ve benim de içmemi istiyor.
Ama ben reddettim çünkü sigara içmenin insanı öldüreceğini biliyordum."
Böyle nasıl? Çok mu zor?
Bu soruları cevaplaması biraz zor baba.
Ne heykelini yaptığını cevaplamanın nesi sor?
- Soyut bir çalışma. - Tamam. Tamam güzel.
Soyut çalışmalarla ilgilendiğini bilmiyordum bile.
İlgilenmiyorum. Zorundayım.
Niye hep biz cevaplıyoruz baba? Sen nasılsın?
Haftan nasıl geçti? Kız arkadaşın filan var mı?
Nelerle uğraşıyorsun?
Demek istediğini anladım.
Yani akışına bırakacağız öyle mi?
Böyle diyorsun.
Tamam, öyle yapalım. Şimdiden itibaren.
Baksana!
Bu... Baykuş Kelebeği.
- Caligo atreus. - Bakın ne buldum.
- Vay be. - Nedir bu?
Bu Uzun Kanatlı Zebra Kelebeği.
- Tamam. - Güzel.
İnanılmaz bir şey.
- Baykuş bu değil mi? - Evet.
- Baykuş Kelebeği. - Galiba üzerine işiyor dostum.
1, 2, 3, 4, 5.
Uzak dur benden!
Elime bak Mason. Ellerinle elmas şekli yap.
Baş parmağınla diğerlerini. Ellerini serbest bırak.
Sam. Çok iyi.
Aynen böyle yakalayacaksın.
Koşmadan, sadece şu elması düşün.
Bu elmas ve serbest eller. Çok güzel.
Bastır Roger!
Attığı topa vuramazsın.
Bunu izlerken bilin diye söylüyorum.
Adam bildiğin efsane. Şuradakini görüyor musun?
Stun 43 yaşında filan ama yaşının ötesinde vuruyor.
Vuruş averajı 1,47. İnanabiliyor musunuz?
Astros biraz daha koşu yapsa bu maçı kazanabilirdik.
İşin var mı senin baba?
Nereden çıktı bu?
Annem her şeyi öğrenmek istedi de. Sormak isteyen ben değilim.
Tamam, annenize ikinci aktüeryal sınavımı...
...geçtiğimi söyleyebilirsiniz.
Peki anneniz nasıl?
- Üniversiteyi bitirdi mi? - Evet. Tamamen.
Tamamen demek? Anne-kız gibi değil mi?
- Selam Jimmy. - Merhaba Samantha.
- N'aber Jimmy? - N'aber Mason?
- Astros kazandı. - Maçı mı?
Burada kolları olan bir ben miyim? Diğerleri bir şey taşıyamıyor mu?
- Babanıza yardım etseniz? - Ne izliyorsun?
Hadi ama Jimmy, bu haftasonu çocukların geleceğini biliyordun.
Bari bir kez olsun bana bir yardım etsen?
- Kusura bakma Muffin. - Muffin deme bana tamam mı?
Beni o pozisyona sokma koduğumun Tony Randall'ı.
- Hep dağınık zaten baba. - Bu sabah dağınık değildi tamam mı?
- Çimleri biçtim. - Tamam, güzel.
Ne bu saçmalık oğlum ya?
Ver kumandayı.
- Maçları izledin mi? - Hayır.
Lane üç puan aldı. Güzel değil mi?
Sam delirdi resmen.
Büyük bir Astros taraftarı.
Ne demezsin.
- Dişlerini fırçaladın mı? - Ne?
- Dişlerini fırçaladın mı? - Evet.
Kulaklıklarla uyuya kalıyor musun?
Bazen.
Kalmamaya çalış tamam mı?
- Işığı kapatayım mı? - Olur.
- İyi geceler. - Sana da iyi geceler baba.
- İyi geceler Sam. - İyi geceler Jimmy.
- Bugün eğlenceliydi değil mi? - Evet öyleydi. Üzgünüm.
- Ne için? - Mason orada olduğu için kızgındı.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Baba?
Gerçek hayatta sihir yapamıyoruz değil mi?
Nasıl yani?
Elfler filan işte. İnsanların uydurması.
Bilmiyorum.
Elflerin bir balinadan filan daha sihirli olduğunu niye düşündün ki?
Anladın mı beni?
Ya sana okyanusun altında sonar kullanıp şarkı söyleyen...
...dev bir deniz memelisi olduğu hikayesini anlatsaydım?
Öyle büyük ki kalbi araba kadar damarları arasında dolaşabilirsin.
O zaman çok sihirli bir şey olduğunu düşünürdün değil mi?
Evet.
Ama şu an dünyada...
...neden hiç elf yok ki değil mi?
Hayır. Teknik olarak elf diye bir şey yoktur.
Kendinize iyi bakın çocuklar.
İyi haftalar.
- Haftaya görüşürüz Sam. - Tamam. Aklımdan çıkmış.
Bu cumartesi Cindy'nin doğum günü partisi var.
- Gece onda mı kalacaksın? - Evet.
Tamam, annenle konuşurum.
- Güle güle baba. - Takma kafana. İyi günler.
Bunu yapmasını nereden biliyorsunuz?
Şuralara yer imi koyacağım.
Randy, Mason, babam sizi aşağı çağırıyor.
- Neden? - Saç tıraşınız için.
Böyle daha iyi olacak.
Küçük kıza değil de erkeğe benzeyeceksin.
Kaşları da al olur mu Byron?
Gidiyoruz Mason.
Hasta değilsin ki sen.
- Güle güle çocuklar. - Güle güle anne.
Mason nerede?
Kendisini iyi hissetmiyor. Okula gideceğini sanmam.
- Numaraya yapıyor. - Güle güle.
Mason, ne oluyor?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Ateşin yok, çık artık yataktan.
Şimdi okula gideceğim. 5 dakikan var. Geç kalma.
Fikrimi bile sormadı! Direk kesti. Saç benim sonuçta.
Niye kızgın olduğunu biliyorum. Ben olsam ben de kızardım.
Başka gezegenden gibiyim artık.
Sonra onunla bu konu hakkında konuşacağım canım tamam mı?
Seni aramalıydım ama telefonuma el koydu.
Çok özür dilerim.
Okulla çok meşguldüm.
Ağlamaya değmez, tekrar uzar.
Artık güzel gözlerini ve yüzünü görebiliyorum.
Niye onunla evlendin ki? Sersemin teki.
Bill'in de iyi yanları var. Kimse mükemmel değildir.
Hem artık ailemiz de var.
Zaten vardı ki.
"ABD bayrağına ve...
...dayandığı cumhuriyete bağlılık yemini ediyorum.
Tanrı'nın altındaki özgürlük ve...
...adaletle bölünemez tek ulusa."
Teksas andını okuyalım.
"Teksas bayrağının şerefine...
...sana bağlılık yemini ediyorum Teksas.
Tanrı'nın altındaki tek ve bölünemez devlete."
Teşekkürler. Oturabilirsiniz.
Pekâlâ.
Tamam sınıf, bildiğiniz üzere mitoloji projelerimiz üzerinde çalışıyorduk.
Tanrı ve Tanrıçalar hakkında bir yazı yazacaksınız.
Bu Tanrı ve Tanrıçalar'ın tahtada bir listesini çıkardık.
İlgilenenlere birkaç canavar da var.
Sonra da Tanrı ve Tanrıçalar'la ilgili deneme yazacaksınız.
Açıkta bir şey kalmayacak.
Her şeyi burada kullanacağız.
Öncelikle Tanrı veya Tanrıçanıza isim verin.
"Kim?", "Ne?", "Ne zaman?", "Nerede?", "Niçin?" ve "Nasıl?"...
Bence saçın güzel olmuş Mason.
...kalıplarının cevaplarını da bulundurmalısınız.
Denemenizi yazarken mutlaka hepsini kullanın.
Şurada bomba var.
- Görüşürüz çocuklar. - Tamamdır.
- İyi misin anne? - Ne oldu?
Hayır, hayır. Eve girin. Eve girin! Eve girin.
Anneniz küçük bir kaza geçirdi.
Şimdi de ajitasyon yapıyor.
Kaldır kıçını yerden Olivia. Ya Rabbim.
Akşam yemek için içki alacağım.
İstemeyen var mı?
- Samantha? - Yok.
- Mindy? - Yok.
Ben de öyle düşümüştüm.
Benden hoşlanmıyorsun değil mi Mason?
Sorun değil, ben de kendimden hoşlanmıyorum.
Komik miydi?
Komik mi lan?
Sorun ne? Dışlanmış mı hissettin?
Temizle koduğumun! Temizle!
Temizle amına koyayım! Kabaktan nefret ederim!
Ödeyebilirim canım. Üç işe birden girdim...
Daha kaç kez izleyeceksin şunu Mason?
Komik.
Taksiye çıkıyorum. Arkadaşımla özgeçmişimi çıkarıyoruz.
Seni tokatlayacağım.
- Bak şimdi. Biraz sakin ol. - Paramı ver!
Paraya niye bu kadar çabuk ihtiyacın var ki?
Baban eskiden de böyle kötü müydü?
Değildi ama çok bağırırdı.
Öyle de etrafa bir şeyler fırlatmazdı.
Evet. Sarhoşsun sen. Biliyordum. Kafan güzel.
Telefonları alayım.
Kimseyle konuşmuyormuş demek.
- Mason? - Yok.
- Mindy? - Yok.
Sana inanıyorum.
- Samantha? - Yok.
Konuşmadım ki. Mesaj bıraktı.
- Ne yazıyor? - Önemli değil.
- Ne yazdı? - Sonra geri döneceğini.
Bu kadar mı yani? "Sonra geri döneceğim", gönder?
"Odanızdan ayrılmayın, sonra geri döneceğim." yazdı.
"Sonra döneceğim, odanızdan ayrılmayın." yazdı ve de konuşmadın demek.
- Evet. - Nerede?
- Bilmiyorum. - Nerede dedim?
Söylemedi ki!
Tamam, herkes arabaya.
Çabuk olun! Arabaya binin!
Lütfen Fişinizi Alınız
Bakiyeniz Yetersiz
- Kabul etmiyor. - Hay anasını.
Çekmiş hepsini.
Tamam Randy, git şunu bozdur.
Hasta olduğumu filan söyle.
Mason, Randy'yle git. Kimliğimi de al.
Tünaydın küçük beyler. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Neymiş bu bakalım.
Buradaki sen değilsin ki! Kim bu?
Babamız. Biraz hasta da.
Tamam, öyle olsun.
Buyurun bakalım.
500$. 1, 2, 3, 4...
500$.
Babanın kimliğini unutma sakın.
Babanıza iyi bakın çocuklar. Başka babanız yok.
Çekilsene yoldan. Yok artık ya!
Samantha! Mason!
Samantha!
Nerelerdeydin be?
Seni terk ediyorum Bill. Taşınıyoruz.
Hele bir terk et.
Samantha, Mason! Aşağı gelin.
Hiç sanmıyorum.
- Kimler buradaymış? - Sana gelmedim.
Sahi mi? Unutmuşum, karımı benden korumaya geldin. Çok sağ ol.
Tamam, yaklaşma!
İçeri girsene?
İçeri gir hadi. Siz nereye?
Yukarı çıkın. Bir yere gitmeyeceksiniz.
Dur! Gelin hadi!
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Yukarı çıkın!
- Kimse bir yere gitmiyor lan. - Kes şunu!
- Hayır, amına koyayım! - Çocuklarıma elini sürme!
- Tamam. Al senin olsun. - Dokunma ona!
- Arabaya binin. - Al, hayrını gör!
Git hadi!
Siz de yukarı çıkın! Olivia!
Kemerinizi takın.
Nereye gidiyoruz?
Ailesi buradayken bir süre Carol'la kalacağız.
Arkana bakma.
Geçti artık.
Lee, Mason. Bunlar size. Ara verin biraz.
Abby.
Bana yardım eder misin?
Randy ile Mindy niye bizimle gelemedi?
Onların yasal vasisi ben değilim canım. Kaçırmış oluruz yani.
Onlara ne olacak peki?
Yasal vasileri tehlikeli ve kötü davranan biriyse ne olacak?
Bilmiyorum canım.
Annelerini aradım. Çocuk koruma kuruluşlarını aradım.
Sen ve kardeşin yanımdasınız.
Tehlikeli bir durumdayız. Sizler benim sorumluluğumdasınız.
Onları bir daha görecek miyiz bari?
Bilmiyorum. Umarım görürüz.
Daha ne kadar burada kalacağız?
Uzun süre değil.
Hiçbir şeye verilecek cevabım yok.
Bakın. Sizi istediğiniz kadar burada ağırlamaktan mutluluk duyarız.
Ne kadar gerekiyorsa o kadar kalabilirsiniz.
Hem eğlenceli olur değil mi ama?
Sen ablası gibi olacaksın, kardeşin de ağabeyi gibi.
İşlerinizde yardımcı olacağız. Varlığımızı hissetmeyeceksiniz bile.
Berbat bir şey anne.
Beni tanımadığım bir okulun park yerine bırakıyorsun.
Daha veda edemeden bütün arkadaşlarımı terk ediyorum.
Nereye gittiklerini bile bilmiyorum!
Şu kapıdan gir Samantha.
Ofis tam orada.
Seni bekliyorlar. Ders programını verecekler. Bu da yemek paran.
Seni 15:30'da tam buradan alacağım.
Giysilerim temiz bile değil çünkü...
...eşyalarımızı almamız bile izin vermedin.
Kalacak yerimiz bile yok!
Boktan bir şey!
Samantha!
Elimden geleni yapıyorum!
Haklısın, boktan!
Ama kafanı duvarlara vuran aptal alkoliğin tekiyle olmaktan...
...daha boktan değil.
Tavrına dikkat et! Sen de kemerini bağla.
Bir şeye ihtiyacın olursa 112. odadayım.
Bayan Darby'nin odası burası olmalı.
Her şey yolunda canım.
Anne ya.
Kendi yaptıklarının sorumlusu sensin!
- Sen Mason mısın? - Evet.
Merhaba, ben Bayan Darby. Seninle tanışmak güzel.
Şuraya otursana.
- Kenny. - Tamam öğretmenim.
Kenny, bu Mason. Ona etrafı gezdir.
Selam oğlum. Bok çukuruna hoş geldin.
Sınıf! Dinleyin.
Bugün aramıza yeni bir öğrenci katıldı.
Adı Mason. Arka sırada oturuyor.
Kenny ona etrafı gezdirecek ama...
...her birinizin bugün ona kendini tanıtmasını ve...
...ve okula hoşgeldin demesini istiyorum.
Tamam mı? Başlayalım.
Ne var?
Merhaba. Bahçenize Obama tabelası asabilir miyim?
Barack Hussein Obama taraftarı gibi mi görünüyorum?
Hayır.
Burası özel bir mülktür, defol.
Seni vursam kimse bir şey diyemezdi.
- Mal herif. - Adamın evinde Konfederasyon bayrağı var.
Bayılıyorum. Genç Obama yandaşları onu destekliyor. Harika bir şey.
Okulunuza rağmen destekliyor musunuz?
Babamız sağlam taraftarıdır.
Harika. Kazanmak için birlik olmalıyız yani.
Evet.
Onu çok seviyorum.
Onu öpme hayalleri kuruyorum. Çok tatlı adam değil mi ama?
"Annem Obama'yı destekliyor" yazan tişörtlerden çocuklarıma almalıyım.
- Beğendin mi? - Evet. - Güzel değil mi?
- Tabela için sağ ol. - Lafı bile olmaz.
İyisiniz, güzel.
Kaç tane kaldı, iki mi? Tamam. Tamam, gidelim hadi. Sam!
- Gidip McCainler'in tabelasını alsana? - NE?
McCainler'in tabelasını al.
Çabuk, hadi. Git al. Koş, koş, koş.
Aferin, aferin. Tamam, gidiyoruz.
Bunun için seni tutuklayacaklar.
Ben vatansever biriyim. Bazen mücadele etmen gerekir.
Bu partilerde ne yapıyorsun?
Konuşuyoruz, dans ediyoruz, şarkı dinliyoruz işte.
Kardeşin ve babanla kampa gitmekten daha eğlenceli olduğunu düşünüyorsun demek?
Evet. Özür dilerim.
Alkol olacak mı?
Olmaz herhalde. Üst sınıfların bazıları belki.
Bu partinin ne olduğunu biliyorum.
Anneyle baba şehir dışında, birisi bir fıça bira getirir...
...çok eğlenceli olacak, bütün evi yerle bir edecekler.
- Haklı mıyım? - Hayır baba, Amy aklı başında kızdır.
Yanında kim olacak?
Maureen, Christine, Amy... Herkes olacak işte.
Facebook sayfandaki çocuk da olacak mı?
Kim?
Hani omzuna kolunu atmış, saçı gözüne geliyor.
- Garrett mı? - Garrett? Adı bu mu?
Garrett da gelecek mi?
- Sorun mu var? - Sorun demek.
Görüyor musun? Kızımı Facebook sayfasından...
...karşılıklı konuşurkenkiden daha fazla tanıyorum.
- Sevgilin mi o? - Gibi gibi.
Sen onunla tanıştın mı? Eve filan geliyor mu?
- Bazı zamanlar. - Zaman"lar" mı?
Sevgilin var demek.
- Sarah Palin'ı duydun mu? - Evet.
Sarah Palin'ın 17 yaşındaki kızı hakkında ne biliyorsun?
- Hamile mi? - Doğru.
17'ne basınca olmayacağın tek şey nedir?
- Hamile mi? - Aynen öyle.
Bu amacına ulaşmak için gideceğin 2 yol ne?
İlki sevişmemek, tamam mı? Bu ilk yolu.
Sakın yapma. Annenle bende bir işe yaramadı.
İkinci şey ne?
- Nereye? - Tuvalete.
Tuvaletin yok senin. Otur hadi.
İkinci yol ne?
Anneniz size bu konudan bahsetmiş miydi?
- Baba ya. - Size doğum kontrolünden bahsetmedi mi?
Ne? Prezervatiften filan bahsetti mi?
- Lütfen baba. - Ne?
- Lütfen baba. - Garrett'ın prezervatifi var mı?
- Dur artık. - Ne oldu ki?
Bunun hakkında biraz konuşmalıyız Sam.
Konuşabiliriz.
Beni dikkatlice dinle tamam mı? Senin için olduğu kadar benim için de zor.
Ciddi diyorum, dün gazetede bir makale okudum.
Amerikalı gençlerin cinsel olarak en aktif gençler olmadığı yazıyordu.
En yüksek hamilelik oranı bizdeymiş ama.
Selam.
Nasılsın Tammy? Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
Tammy, bu kızım Samantha. Bu da oğlum Mason.
- Selam versene. - Selam.
Merhaba Mason. Tanıştığıma memnun oldum.
Hakkınızda çok şey duydum.
- Burada ne işin var? - Arkadaşlarlayım.
Siz ne yapıyorsunuz?
Kampa gideceğiz.
Hayır, şuradaki kampa gitmiyor; partiye gidiyor.
Ben ve adamım kampa gidiyoruz.
Oğlanlar kampa gidiyor. Tamam, çok güzel.
Yarına mı hâlâ?
Evet. Onları 7'de bırakıp direk seni arayacağım.
Harika. Sizinle tanışmak güzeldi. Kendinize iyi bakın.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Bakma öyle bana.
Sadede geleyim.
Anneniz sizi doğurduğunda 23 yaşındaydım. Anneniz de.
İyi anne-baba olmaya hazır değildik.
Keşke size daha iyi ebeveynlik yapabilseydik.
Umarım hatalarımdan ders çıkarırsınız.
Yani prezervatif takıyorsun.
Garrett takıyor işte. Herneyse.
Şarkıyı dinle.
Bütün eski "country" şarkılarının sözleri böyledir.
Kaliteye baksana. Abbey Road gibi.
Kadın çekip gider. Klasik. Değişik bir şey değil.
Uzman oldu herhalde.
Öğretmenlik filan yapabilir mi yani?
Yapıyor zaten sanırsam.
Sahi mi? Nerede?
- Her yerde. - Teksas'ın her yerinde mi?
- Evet. - Gerekiyorsa taşının yani. Büyütülecek bir şey yok ortada.
Başa çıkabiliriz.
Her hafta gelir sizi alırım yine.
800 km. filan öteye taşınırsa yolu gelme sürem uzar sadece.
Önemli bir şey değil.
- Taşınmaktan bıktım artık. - Elbette bıkarsın.
Ama ne olacak bilemezsin yani. Ben de taşınabilirim.
Şu an bir sigorta şirketine çalışıyorum.
Orası devamlı sıkıcı olur.
Katlanmak zorundayız ama.
Seni müzisyen sanıyordum.
Öyleyim ama hayat pahalıdır.
Sorumluluk almalısın.
Ne diyorsun?
Sen var ya, hiç saygın yok!
Bovling salonundaki kızıl saçlı var ya?
Ee, ne olmuş ona?
- Onu iyi tanıyor musun? - Bir süre takıldık işte.
Sevgilin mi? Nasıl yani?
Onu öptün mü?
Evet, evet öptüm.
Ya sen? Kız arkadaşın var mı?
Bir bakıma.
Sahiden mi? Onu öptün mü?
- Pek sayılmaz. - Ne yaptın o zaman?
- Telefonda konuştuk. - Öyle mi?
- Nasıl gitti? - Epey kötü.
Niye?
Okulda konuşacak bir sürü konu var ama...
...telefondayken sanki ortak yönümüz yok gibi.
Hiç mi yok?
Ne müziğe ne de video oyunlarına ilgisi var.
Bu yazın en iyi filmleri...
...Tropic Thunder, The Dark Knight ve Pineapple Express.
- Kız ne dedi? - Hepsi berbat dedi.
Neye ilgisi varmış?
Bilmem. Geri zekâlı arkadaşlarıyla AVM'ye gitmektir herhalde.
- Güzel mi bari? Adımına dikkat et. - Güzel.
Yapacağın iş şu.
Öncelikle ona tonla soru sormalısın.
Sonra da verdiği cevapları dinle. Kısacası onunla ilgilen.
Bunları yaparsan diğer oğlanlardan bir ışık yılı önde olursun.
Bu ömrümde yediğim en iyi s'more.
Harika bir şey. Baksana.
Bal kahverengisi, yanık filan yok.
Baksana, mağazadan alınma gibi aynı.
Reklam yapmalıyız.
- Kaliteli bir reklam. - Evet.
Bir Star Wars daha çekecekler mi sence?
Bilmiyorum. Bir tane daha çekiyorlarsa...
...oyunlarının zamanında geçmesi gerekirdi.
- Çünkü sonrası yok yani. - Evet.
- Return of the Jedi'da bitti zaten. - Yapılacak başka bir şey kalmadı.
Han Solo'yu Sith Lordu'na çevirebilirlerdi.
- Günaydın. - Günaydın.
- Çişin var mı? - Evet.
Kamp ateşine yap.
Antik Amerikan yerlilerinin geleneğidir.
Dünyadan aldığını ona geri vermelisin.
Ormanları da yakıp kül etmemelisin.
Tamam çocuklar. İyi günler.
Unutma Mason, bugün dersim var. Seni Sam alacak.
- Değil mi Sam? - Evet.
- Güle güle. - Görüşürüz.
- Selam. - Konuşuyoruz işte.
- Evet, iyi şanslar. - Görüşürüz.
- Önüme çıkma ibne. - Çıkmadım ki.
- Bana yalancı mı diyorsun? - Hayır.
Saçmalama orospu çocuğu.
Erkek güzelimizin yeterince iyi olduğunu sanmam.
Elini sürme ban mal.
Orospunun tekisin.
- Merhaba Mason! - Merhaba Jill.
Nereye böyle?
- Üniversiteye. - Ne yapacaksın orada?
- Annem öğretmen de. - İyiymiş.
- Ne öğretmeni? - Psikoloji galiba.
Sen ne yapıyorsun?
Annem Neilworks'ün sahibi. Zanaatkârlar var orada.
Orada gezeceğim bir.
Yakın zamanda hastaneye gitmeliyim.
Niye?
Courtney'yi tanıyor musun?
Saçını siyaha boyayan ve hızma takan kız hani?
- Her gün konusu açılıyor? - Olabilir.
Eskiden kankaydık ama artık yollarımız ayrıldı.
Emoya benzedi, bara filan gidiyor ama...
...onu hâlâ arkadaşım olarak sayıyorum.
Neyse, bileklerinden birisini kesmiş.
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum ama ziyaretine gitmem lazım galiba.
Ne okuyorsun?
"Şampiyonların Kahvaltısı", Kurt Vonnegut.
Galiba ağabeyim Sam'den hoşlanıyor.
"Bülbülü Öldürmek"i üçüncü kez okuyorum.
Arkadaşlarım benimle dalga geçiyor.
Okulda "Alacakaranlık" serisini okumayan tek kız benim galiba.
- Sen okudun mu? - Elbette okumadım.
Denedim ama çok kalitesiz kitaptı.
San Marcos nasıl?
İyi.
Houston'dan daha küçük ama fena yer sayılmaz.
- Doğduğundan beri burada mısın? - Evet.
Buralarda büyük bir şehir görmek istiyorsan San Antonio ya da Austin'e gitmelisin.
Hiç oraya gitmiş miydin?
Bir günlüğüne San Antonio'da kalmıştım ama Austin'e hiç gitmedim.
Lisesliler oraya gidiyor.
Haftasonlarında konserlere filan yani.
Ben de öyle duymuştum.
Gelecek haftasonu Shawna'nın partisine gidiyor musun?
Hiç duymadım, emin değilim pek.
- Gitmelisin. - Niye?
Vaftiz annem hep seni soruyor. Gitmeni istediğini biliyorum.
Sevgilin filan yok değil mi?
- Şimdilik yok. - O zaman gelmelisin.
- Geldiğinden emin olmak için seni izleyeceğim. - Tamam.
Ama sakın vaftiz anneme geleceğini söylediğimi söyleme.
Söylemem.
- Gitsem iyi olur. Görüşürüz. - Güle güle.
Çocuk kitapları, yetimlerle görüşmek...
...etoloji kitapları işe yaradı.
Ve sırayla Harry Harlow'un hint şebeği çalışmalarıyla da desteklendi.
Hem de 1950'li yıllarda. Radikal bir çalışma!
B.F. Skinner'ın klasik koşullandırma aletinin teorisine aykırı bu.
Bowlby hep uzun yaşamanın...
...sevmekte olduğunu savunmuştur.
Annemi sevmeme bağlı.
Annem de beni seviyor. Bu olmuyorsa...
...kaderimiz epey kötü demektir.
Düşünsenize. Bir kaplan mağaradan çıkıp kabilemizin peşine düşüyor.
İdel bir anne şöyle der: "Bebeğim! Seni seviyorum! Seni koruyacağım."
Ya da şöyle: "Sen mi? Seni mi alacağım? Beni yavaşlatırsın.
Kaplana yem olacaksın."
Haftaya Bowlby'nin 4 aşamalı sevgisinden bahsedeceğiz.
Profesör Douglas'la beraber Elena'yla dersinizin olabileceğinden...
...Elena'yla beraber benim evimde bedava Şükran Günü yemeği yapıyoruz.
Gelmek isteyen varsa uğrarsınız.
Baştan söyleyeyim, yemeklerim mükemmel değildir.
Samantha!
Alacağını söylüyorsun da niye almıyorsun kardeşini?
Ne diyeceğini biliyorum.
Gecikiyordu ve geri dönemedik.
Mazaretin yok. Sonuçta yapacağını söylediğin şeyi yapmadın.
Kardeşini bırakmışsın ya!
Arkadaşlarımdan geri dönmesini isteyip...
...orta okuldaki çocuğun tekini almak utanç verici.
Ne çocuğu? Kardeşin o senin!
Yardım etmesi için Janie'yi bulduk.
Hemen köşede oturuyor, kısacık yol.
Özür dilerim.
Aslında kim olmak istediğini biraz düşünmelisin.
İşbirlikçi, merhametli ve yardımsever...
...biri olmak mı istersin yoksa kendine tapan biri mi?
Haklısın ya. O kadar korkunç biriyim ama o artık bebek değil.
Ona böyle davranmak zorunda değilsin.
Ne yapacağını da biliyor. İsterse evin yolunu bulabilir.
Baksana, Gabby gidince konuşacağız seninle.
- Hay aksi. - Berbat bir durum.
- Nasılsın oğlum? - Bu gece kampa gidiyoruz.
- Var mısın? - Kim kim geliyor?
Kardeşim, arkadaşları ve belki de Tony.
Anneme bir sorarım.
Anne, Chase'le bu gece kampa gidebilir miyiz?
Nereye?
Ailesinin yaptığı eve. Bitti sayılır.
Yetişkin biri de var mı?
Kardeşi son sınıfta.
- Cep telefonun yanında mı? - Evet.
Şarjı tam mı?
Bana bir iyilik yapıp evin adresini yaz.
Tamam.
Budur! Süper!
Fena değildi ama şimdi ağzınız açık kalacak.
Hadisene, bakalım neler yapabiliyormuşsun.
Tamam. Burası senin suratın olsun. Suratını dağıtacağım şimdi.
Tamam, iyi izleyin şimdi. Az açılsanız iyi olur.
Bak şimdi.
- Adam öldürür bu. - Acıtırdı.
Al bakalım bir bira. Harikaydın.
Bira zamanı çocuklar.
- Ben almayayım. - Al be oğlum.
Götün yemedi mi?
Bira içecek havamda değilim.
Hiç bira içmediysen sikişmemişsindir de sen.
- Sanki siz yaptınız? - Evet.
Ne zaman?
- Geçen yaz. - Kiminle?
Harikaydı, Chase sokağın karşısındaki Nancy diye bir kızı sikmiş.
- Öyle dedi yani. - Siktim lan. Yalan mı söyleyeceğim sana?
Saçmalama be. Çabuk söyle, neredeydiniz?
Toberlar'ın evinde. Birkaç çocukla daha sikişti.
İlk çaktığı kız ikinci elmiş.
Ya sen Mason? Yaptın mı hiç?
Evet, ona geceyi nasıl sonlandırdın?
- Birkaç kez yapmıştım. - Harbi mi?
Ne demezsin. Adı neydi peki?
- Şanslı mı? - Hayır, Jennifer.
Burada kalmıyor. Houston'dayken.
Hadi lan oradan.
İnanın ya da inanmayın umurumda değil.
Dur tahmin edeyim, orada her türlü kıza çakıyordun...
...ama buraya gelince çavuşu tokatlıyorsun.
Siktir git. Kızlar istese yapardım da istemiyorlar işte.
Mesele onların ne istediği değil, senin ne istediğin oğlum.
Aynen.
Ne yapman lazım biliyor musun? Bir müzik grubuna gir, o kadar.
- Öyle mi? - Tabii lan.
Çok da iyi çalmana gerek yok yani.
Bir kez çalmaya başladın mı sana sakso çekmek için sıraya girerler.
Sen hariç tabii. Bandoda flüt çalmakla...
...kadınlar etkilenmiyor. - Bandoda değilim ben.
Emin misin oğlum? Saksafonu üflüyordun sanki.
Size bir soru soracağım.
Madem bu kadar havalısınız neden cuma gecesi bir grup erkekle takılıyorsunuz?
Amına koyayım senin am biti. Burada bile olmaman lazım.
Bu bizim kampımız.
Burada olmanın tek sebebi...
...Charlie'nin annesinin ibne kardeşini getirtmek zorunda bırakması.
Az uyuşturucu alsan uçarsın sen.
Bir bok biliyormuş gibi konuşuyor bir de.
Sorun değil oğlum.
Bu sütlerin eninde sonunda ellerine bir şans geçecek.
Fahişe çağırdık buraya.
- Öyle mi? - Tabii lan!
Chase'in bir bok sikmediğini biliyorum.
Bu çocuğu eskiden kayaların orada görmüştüm.
Ya siz? Var mısınız?
- Fark etmez. - Güzel. Ya sen nonoş?
Bilmem. Olabilir.
Gay olmakta sorun yok oğlum. Anlıyoruz yani. Yanda yatarsın sen de.
Gay değilim ben.
Az bekle oğlum. Sonra farkına varırsın.
Bir siktirin gidin.
Ben de onu diyorum oğlum.
Fahişeler geliyor. Sikişelim de bakalım sonunda ne diyeceksin.
Nişanını almayı düşünmelisin.
- Orospuluk hatıralarının yanına koyarsın. - Şimdilik orospumuz sensin. Tut şunu.
Orospumuz sensin.
Tamam, bu harekete ölüm yumruğu deniyor.
Gelmişsiniz, ne güzel.
Buyur bakalım.
Sağ ol. Yiyecek bir şey getireyim mi?
- Güzelmiş. - Teşekkürler.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
- Ne kadardır bununla uğraşıyorsun? - Fazla olmadı.
Geçen yazki şu kamptan beri.
Grafiti için kamp falan mı var?
Şehir sanatı deniliyor.
Böyle daha az yaşadışı gibi görünüyor ama...
...böylece bedava sprey boya alınıyor yani.
Güzelmiş.
İmzan bu mu oluyor? Ya da her ne diyorsan?
Evet ama bildiğin harf sayılır.
K... E... Z, J, O.
"Kezjo". İyiymiş.
Hiçbir anlamı yok aslında.
- Bu baban mı? - Evet.
- Nerede kalıyor? - Houston'da.
Fazla görüşüyor musunuz?
Evet, bazı haftasonları ve yazın görüşüyoruz.
Annemin öğrencisisin değil mi?
Evet, onunla tek bir dersim var.
İyi biri.
Nasıl? İyi öğretmenlik yapıyor mu yanş?
Evet, harika. Çok zeki ve insanları umursuyor.
Dersler onun sayesinde ilginçleşiyor.
Herhalde en sevdiğim hoca o.
iPod'larımızı araçlardaki harici hoparlörlere bağlamanın yolunu bulduk.
Ne zaman bir kasabaya girsek 456'nın orada olduğunu anlıyorsun.
Deprem oluyormuş gibi sallanıyor etraf.
Bütün aile dışarı fırlıyor. Çocuklar...
...anneleri ve babaları zıplamaya başlıyor.
Çocuklara şeker, futbol topu...
...oyuncak bebek ve frizbi atıyoruz.
Yetişkinlere de sigara veriyoruz. Ve enerji içeceğine bayılıyorlar.
Ama kim bilir neden limonlu sodayı sevmiyorlar.
Sebebi neydi hiç bilmiyorum.
Hediye olarak veremiyorsun.
Orada ne kadar kaldın?
Irak'a 2 tur, Bosna'ya da 1 tur yapmıştım.
Askerlik yaptın mı?
Evet, Ulusal Muhafızlar'daydım. Liseden sonra direk gittim yani.
Üniversite için param yoktu ve uygun bir iş gibiydi.
Görevimi yaptım.
Sonra onlara dünya değişirse geri döneceğimi söyledim.
Üç ay sonra da 11 Eylül olayı oldu ve ben de geri döndüm.
Ve orada kaldığımız sürece gururla söylüyorum ki 456 olarak...
...hiçbir adamı kaybetmedik, tek bir zaayiatımız olmadı.
Nadir, olağandışı bir şey mi bu?
Evet yani.
Neredeyse imkânsız bir şey.
Arkamızdan gelip yerimizi dolduran adam...
...hiçbir tavsiyemizi dinlemediler. Bildiğin dediklerimiz tersini yaptılar.
Bu yüzden ilk ayda 7 kişiyi kaybetmiştik.
Farklı olan ne yaptınız ki?
Bunun sadece karşılıklı saygı meselesi olduğunu düşünmek istiyorum.
Orada kaldığımız onca zamanda aramızda güven inşa ediyoruz...
...o adamlar da üç günde bunu bozuyor.
Yerliler sizin orada olmanız hakkında ne düşünüyordu?
Petrol. O kadar.
Mason. Geldik.
Hop! Âşıklar. Siktirin gidin arabamdan.
Arka pencereden filan çık oğlum.
- Seni özleyeceğim. - Pazar gecesi görüşürüz.
Mesaj atsan iyi olur.
- Sakızın var mı? - Evet var. Buyur.
Sağ ol. Görüşürüz.
Mason. Saat kaç?
00:15.
Doğum günün kutlu olsun.
Mutlu yıllar!
Mason, doğum günün mü bugün?
Öyle galiba.
- Kaç yaşına girdin? - 15.
Gel sarıl şöyle.
Mutlu yıllar. İnanamıyorum ya!
İçki mi içtin sen?
- Sen? - Biraz. Sen?
Azıcık içtim.
- Ya sigara? - O da azıcık.
- Tamam. - Yatıyorum ben.
Sabah konuşuruz o zaman?
Selam baba!
Selam nasılsın?
- Araba kimin? - Bizim.
Atla bakalım.
- Merhaba. - Selam bebeğim.
Merhaba Cooper!
Nasılsın bakalım?
Merhaba küçük kardeş. Çok şirin.
Borunun şu kadarının yerini değiştirebilir miyiz?
Hayır, kötü bu. Hepsi kötü.
- Bütün hat mı? - Evet hepsi. Evet.
Bu iyi.
- Daha dayanıklı yani? - Evet bu daha iyi. Evet.
Bak, Mason'a aldığın fotoğraf makinesi için sağ ol.
- Mason fotoğraf çekmeye bayılıyor. - Evet.
Dolabını karanlık odaya dönüştürecekmiş.
Kırmızı ışık filan. Hepsi.
- Sorun olur mu sana? - Bir hafta görüşmeyeceğiz.
Eğleniyor yani.
En azından dikkatini bir şeylere veriyor.
İyi bir şey.
Evet, tek düşündüğü bu.
Tamam, büyük olana geçelim.
İyi. Güzel, evet.
Sen zeki çocuksun, okula gitmelisin.
Ben de gitmek istiyorum ama...
...ama zor oluyor. Bütün gün burada çalışıyorum.
Gece okuluna gitsene. Açıköğretim fakültesine. Pahalı da değil.
Evi adam etmişsin. Harika görünüyor.
- Sağ ol. - Çok harika.
Birkaç restorasyon yaptık. Açık arttırmada ucuza geldi.
Şimdi sebebini anladım galiba.
- Doğum günün kutlu olsun. - Araba ne iş?
O yeni arabamız.
Atla bakalım.
Tamam, iyi haftasonu geçirin.
- Merhaba. - Selam.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Merhaba, nasılsın?
- Harika görünüyorsun. - Sağ ol. - Şuna bakın hele!
Burnunu Mason'dan almış.
Tamam. Uzun bir yolculuğa çıkıyoruz.
- Güle güle Sam. - Dikkatli sürün.
Yarın gece döneriz.
Güle güle canım. İyi ki doğdun.
Bu Annie'nin arabası ve GTO'yu sen mi kullanıyorsun?
Öbürküne bebek koltuğu koyulmuyordu.
Evet ama satmak zorunda kaldım onu.
Ne yaptım dedin?
Evet, satmak zorundaydım.
Artık senin değil yani?
Kaliforniya'dan ibne bir koleksiyoncu 22.000 dolar bayıldı ona.
İyi oldu çünkü bunu nakit ödemek zorundaydım.
Zamanında o arabaya 8.500$ ödemiştim.
Arabalar genelde kötü bir yatırım olur.
Arabayı aldığın gibi kullanmak zorundasın...
...sonra da ederi düşüyor.
Ama iyi bakarsan ve şansın yâver giderse klasik araba olur...
...ederi tekrar yükselir.
Shelby Cobra'ya yüz binlerce dolar ödeyen adamlar var.
Ne oldu?
- Hatırlamıyor musun? - Neyi?
Harbi mi?
16'ma basınca benim arabam olacağını söylemiştin onun.
Ne? Hiç de bile. Ben öyle bir şey demedim.
Hatırlıyorum. Üçüncü sınıftaydım...
...doğum günü için Anthony Nagar'ın evine gidiyorduk.
Erken geldiğimiz için blokta birkaç tur attın.
Sonra arabanı ne kadar sevdiğinden bahsetmeye başladın.
"16 yaşına girince bu senin olacak." dedin.
İlki bunu hatırlamıyorum. İkincisi bunu asla söylemedim. Asla.
- Söyledin ama. - Mason...
Kardeşin ne olacak? Unutacak mıyım onu?
Hadi ama. Neresi adil bunun?
Anthony Nagar'mış.
Hadi ya! Yani sen...
İstersen aileden birisi ölmüş gibi oturabilirsin.
Ama neticede arabanın benim.
Parasını ben ödedim, bakımını ben yaptım, ne istersem yaparım.
Hayal kurduysan özür dilerim.
Yaşlanınca sen de tasarruf yapıp kendi arabanı alacaksın.
Eskiden benim olduğum gibi havalı olacaksın.
Ya da bir minibüs alırsın.
Annen bunu izlemene bir şey demiyor mu?
Hayır, o da seviyor.
Tamam, hiç konserine gittin mi?
Hayır, nisanda Houston'a geliyor.
Houston'a mı geliyor?
Baban sana bilet alabilir, sen de bizimle kalırsın.
- Harika olur! - Evet.
Annie, Mason'ın hediyesini verir misin?
- Buyur. - Buna bir açıklama yapmam gerek.
Aç bakalım.
Buna "Beatles'ın siyah albümü" diyorum.
Bu nedir biliyor musun?
Grup ayrıldıktan sonra John, George, Paul ve Ringo'nun en iyi albümü.
Sağ ol.
Senin için grubu tekrar bir araya topladım denebilir.
Solo dinlemekten odaklanamıyorsun.
Ama hepsi yan yana gelinceyse...
...birbirlerini yükseltiyorlar. Sonra duyabiliyorsun.
İşte bu Beatles.
Bilemiyorum. Bence Paul en iyisi.
Fark etmez. Asıl olayı anlamıyorsun.
Beatles'tan kimseyi daha çok sevemezsin. Bunu diyorum, mesele dengede.
Onları gelmiş geçmiş en iyi rock grubu yapan bu.
Perişan olmuş on kişilik gruplar var.
Şimdiyse sevgili baban tarafından senin için toplanıp düzenlendi.
Hem de ne toplayıp düzenledi.
Evet, evet. Baksana, bak.
2. cildin ilk 4 şarkısına.
"Band on the Run", "Into My Sweet Lord", "Jealous Guy" ve "Photograph" var.
Hadi ya. Mükemmel parçalar.
Paul partiye gidiyor. George, Tanrı'dan bahsediyor.
John da "Mesele sevmek ve acı çekmek değil" diyor.
Sonra Ringo girip "Elimizde olanla yetinsek?" diyor.
- İyi albümdür. Harbiden. - Güzel.
- Selam Cliff! - Merhabalar. Nasılsınız?
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Sam. İçeri geç.
Hâlâ mı uykulusun?
Dilek tut, dilek tut.
Hediyeler. Durun. Al bakalım canım.
Sam gidip pastayı kesmek için bıçak getirsene.
Umarım beğenirsin. Sende yokmuş diye duydum.
İncil. İlk İncil'in bu.
Adın da yazıyor.
Dur, bekle.
Kırmızı harfli versiyonu. İsa'nın söylediği her şey yazıyor.
- Teşekkürler. - Beğendin mi? Tamam.
Seni seviyoruz canım benim, nice yıllara.
Bu da bizden.
Çok büyük bir şey değil. Bu yüzden beklentin az olsun.
Hayır, ihtiyacın olan bir şey.
İşte bu. Buna ihtiyacın var.
- Ömür boyu kullanırsın. - Gömlek mavi.
Balolarda, iş görüşmelerinde. Kırıştırmadan koyayım.
Mason. Gel buraya evlât.
Çıkar bakalım.
20 kalibreli bir pompalı tüfek.
Senden biraz daha gençken babam vermişti bana bunu.
Babası da ona vermiş.
Artık 15 yaşına girdiğine göre bunun senin olmasını istiyorum.
Tamam.
Tut bakalım.
Teşekkür ederim.
Güle güle kullan evlât. Temizleyip ateşlemesini öğreteceğim sana.
Güvenlikten de bahsedeceğim.
Kur bakalım.
Ön tarafı arka tarafla hizala şimdi.
"V" şeklini görüyor musun?
- Hangisine nişan aldın? - Ortadaki kutuya.
Ortadaki kutu mu? Tamam.
Şimdi istediğin gibi ateşle.
Dikkat. Dikkatli ol. Tamam.
Hazır mısın?
Az aşağı nişan al.
En tepeye çıkınca ateş et çünkü düşerken nişan alması kolaydır.
Unutma, ikinci tetikte.
Hazır mısın?
Bak hele! Havada mimledin resmen.
- Şimdi nasılsın? - İyiyim.
İlk seyircilerim sizsiniz.
Mason yol boyunca prova yapalım diye diretti.
- Harikaydı. - Zamanla iyi olacak.
Bir hafta sonra, Tomás baştan niye oradayı bilmiyoruz...
...ama bir hafta sonra Tomás geri döndü...
...ve diğer öğrenilere katıldı.
"Efendimiz yaşıyor, onu gördük." dedi insanlar. "İnanmıyorum.
Parmağımı böğrüne koyup elindeki yaraları görünceye dek de inanamyacağım."
Bu sırada İsa gelip dibinde durdu.
Ve Tomás'a döndü. Tomás'ın utancını tahmin edebiliyor musunuz?
Tomás'a dönüp şöyle dedi: "Tomás, buyur böğrüme parmağını sok.
Yaralarıma bak. Benim!"
Tomás şöyle demiş: "Efendim ve Tanrım, size inanıyorum."
İsa da "İyi." demiş.
"Ama görmeden inananları da kutsa."
Görüp, hissedince ve dokununca daha da kolay oluyor.
Ama bizim gibi onu kanlı canlı görmeyenler var.
Onu kanlı canlı hissetmedik.
Ama ruhani olarak bunu yaşadık, en azından ben yaşadım.
Umarım hepiniz yaşarsınız.
Gölet şurada.
- Epey çekilmiş. - Evet.
Bir dahakine babam sizi balığa çıkarabilir.
- Ben burada kalayım. - Seninle durayım mı?
- Hayır sorun değil. - Emin misin? - Evet, sağ ol.
Mason, niye anı yaşamamakta bu kadar ısrarcısın?
Ne dediğini bile anlamıyorum.
Cooper'ın vaftizinde bulunsak sorun olur mu?
- Olmaz. - Sam?
Çok teşekkürler. Annie ile ailesi için anlamı büyük.
Biz vaftiz olduk mu?
Ruhunuzun durumundan endişelenmiyordum.
İstersen şimdi olursunuz. Sizle Cooper beraber?
Kafanızı filan daldırırız.
Hiç dindar birisi olmayacaksın değil mi baba?
- Ne demek bu? - Sizi duyuyorum!
O pompalı evimde olmalıydı galiba.
Anneniz bayılırdı.
Dikkat et Sam. Nasıl yapılırmış göstereyim size.
- Sağ ol baba. - Keşfetmeye devam ediyorsun.
- Ne kadardır buradasın Mason? - Bilmiyorum.
Ben biliyorum. Bütün derstir.
- Fotoğraf günlüğün bitti mi? - Daha bitmedi.
Dijital iletişim sayfasını?
Yeni başladım ama uzun sürecek bir şey değil.
"Daha bitmedi." "Yeni başladım."
Karanlık oda ders programının dışında.
Teknik olarak bu günlerde burada olmaman bile lazım.
Özellikle de ödevlerini yapmadan.
- Anlaşmamız bu. - Elbette.
Senden endişeleniyorum Mason.
- Niye? - Söyleyeyim.
Verdiğin fotoğraflar...
...çok güzel. Her şeye özel bir perspektiften bakıyorsun.
Doğuştan bir yetenek gerekir bunun için.
Teşekkürler.
Evet ama o parayla bir bardak kahve bile alamazsın.
Yıllar boyunca bir sürü yetenekli çocukla karşılaştım.
Kaç tanesi disiplin, kararlılık ve çalışma olmadan...
...profesyonelce işini yaptı dersin?
Sana söyleyebilirim. İki parmağımla sayabilirim.
Hiçbiri.
Aynısı senin başına gelmeyecek Mason. Dünya rekabete dayalı bir yer.
Sıkı çalışmaya istekli sürüyle yetenkli insan var...
...ve bir de yeteneksiz ama sıkı çalışmaya daha istekli olan...
...bir miktar dangalak var.
Şu an bir çoğu sınıfta oturuyor.
Ne yapıyorlar biliyor musun?
Ödevlerini yapıyorlar. Senin yapıyor olman lazım...
...ama yapmıyorsun. Buradasın. Niye buradasın?
Özel biri falan mısın Mason?
Hayır ama söyledikleriniz çalışma şekli gibi.
Sıkı çalışmak için içlerinden geleni yapıyorlar.
Her zaman fotoğraf çektiğim haftalar da oldu.
Amerikan futbolunu sever misin Mason?
- Pek sayılmaz. - Sevmediğini biliyorum.
Bu yüzden seana bugün futbol maçı yapma görevi veriyorum.
7:30'ta başlıyor. Erken gelmeni, bir kart dolusu 300 fotoğraf çekmeni...
...ve onları yüklemeni istiyorum.
Onları düzenleyeceksin ve pazartesi ilk iş göreceğim.
Niye bunu yaptığımı öğrenmek ister misin?
Galiba.
Kim olmak istiyorsun Mason? Ne yapmak istiyorsun?
Fotoğraf çekmek istiyorum. Sanat yapmak istiyorum.
Her salak fotoğraf çekebilir Mason.
Özel olan sanattır.
Hiç kimsenin bulunamayacağı hangi katkıda bulunabilirsin?
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Daha çok çalış.
20 yıl sonra Bay Turlington'ı arayıp şöyle diyebilirsin...
"Eskiden yaptığımız o müthiş karanlık oda sohneti için...
...çok sağ olun efendim."
Sınıfına dönüp işini yap.
Komik yürüyorsun oğlum.
Siktir git.
Uzun süre içeride kaldınız yani.
Önce yemek parasını o öder umarım.
Mason! Yemek yiyoruz, gel.
Samantha! Fotoğraflarla tanımlarını yollamamışsın?
Hadi ama. Açık arttırma pazar günü bitecek canım.
Fotoğrafları yollamalısın.
Niye satıyoruz ki? Eskici dükkanına benziyor.
- Maaşın yetmiyor mu? - Yetiyor.
Ama evin bir sürü gideri var.
Herkes üstüne düşeni yapacak. Kardeşin fotoğrafları çekiyor...
...sen de ona yardımcı olmalısın.
Kim alır bu boklukları?
Sam, sözlerine dikkat et. Annene saygısızlık etme.
Kalacak bir yerinin olmasını istiyorsun değil mi?
Ve telefonunu şarj etmek için elektrik?
Seneye burada olmayacağım. Eğleniyor olacağım.
Tırnakların güzel olmuş.
Okuldan bir kız boyadı.
- Böyle mi kalacaksın? - Çıkana kadar galiba.
Geçen yaz küpen vardı, şimdi de ojen var.
El çantası da alacak mısın?
Bir sürü erkek böyle yapıyor. Havalı görünmeye çalışıyor sadece.
Ben lisedeyken işe gidiyordum...
...sorumluluk alıyordum, araba alacak para biriktiriyordum...
...asıl havalı olan oydu.
Mason, canım, gidip kardeşine su getirsene.
Oğlum, Turlington otta bokta sanat aramasın maçı çeksin dedi.
Objektifini alıp şu tarafa tutacaksın yani.
- Yok artık. - Biz de gidiyoruz bu arada.
Partiye biletimiz var. Maçtan sonra gideceğiz.
Maçı çek, maçı.
İlk atışta. Nasıldı? Nasıldı ama?
- Merhaba Mason. - Nasılsın?
İyiyim. Geleli ne kadar oldu?
- Bilmiyorum. Bir süre oldu. - Bir süre mi?
Yapıyor olabileceğim...
...veya yapmak istediğim ama yapmadığım çok şey var gibi.
Niye yapmıyorsun?
Galiba insanların düşüncelerinden korkuyorum.
- İnsanların yargılarından dolayı. - Evet.
Galiba "milletin ne düşündüğü umurumda değil" demek kolay...
...ama umrundadır ya hani? - Aynen.
Görünürde öyle değildir.
Konuştuğum kişilere...
...beni kontrol ettikleri için kızgınım ama...
...bunu yaptıklarının bile farkında değiller zaten.
Kimsenin seni kontrol etmediği hayalindeki o mükemmel dünyada...
...farklı olan ne ki? Ne değişikliliği var?
Her şey. Yani sadece ne istersem onu yapmak istiyorum.
Çünkü beni yaşıyormuşum gibi hissettiriyor.
Sözde normal gibi gözükmemi sağlıyor.
Ne demekse artık.
Pek bir şey demek olduğunu sanmam.
Biraz tuhafsın var ya.
İltifat mı ettin?
Bilmem ki. Tuhaf olmak ister miydin?
Parktaki çocukları filan korkutmak istemiyorum yani.
Seninle konuşmayı çok seviyorum.
Genelde duygu ve düşüncelerimi sesli olarak ifade etmem.
Bilemiyorum, bana hiç doğrı gelmiyor. Sözcükler çok aptalca.
Niye benimle konuşuyorsun o zaman?
Bilmiyorum. Seninleyken kendimi rahat hissediyorum.
Sevindim.
Merhaba Jim. Geciktiğim için üzgünüm.
Kaçta burada olman gerekiyordu?
Bilmem. Bir süre önce.
Bir süre derken yarım saat mi yoksa bir saat mi?
Açıkçası kardeşin söyleyene dek nerede olduğunu bilmiyordum.
Kardeşin geleli çok oldu.
Özür dilerim.
Son zamanlarda bunu çok duymaya başladım.
Bak, sen umursamıyorsun.
Rahatça gelip geçiyorsun.
Annen üzülmüş mü umurunda değil...
...eve kaçta geleceğin de. Ne var ne yok?
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Kes gevelemeyi.
Konuş hadi.
Tek kelimeni anlamıyorum. Sanki vıdı vıdı diyorsun.
Sana bir soru soruyorum...
Herkesin bana sataşmadığı bir günüm olabilir mi?
Ben mi sataşıyorum sana?
Bu ev benim evim.
Ve evimde kalmak istiyorsan denildiği saatte geleceksin.
Jim, sen benim babam değilsin.
Evet baban değilim. Niye biliyor musun?
Çünkü şu an senin yanındayım.
İşi olan, faturaları ödeyen, sana, annene ve kardeşine bakan benim.
Kötü olan benim tabii.
Gardiyan
- Günaydın. - Günaydın.
Hanginiz aşağı katın tuvaletini kullandı dün gece?
Bilmiyorum. Ben kullanmadım.
Şu uzun adamın adı neydi?
- Phillip? - Evet Phillip. O kullando.
Phillip'ın okuması var mı?
Kapının önünde koskocaman "Tuvaleti kullanmayın, bozuktur." yazıyor.
Ne kadar zor olabilir ki?
Bilmiyorum. Kusura bakma.
Galiba evi satacağım.
- Niye? - Bize çok büyük.
Sen okula gidiyorsun zaten. Çok pahalı. Beş parasızım.
Baştan niye aldın ki o zaman?
Çünkü hayatta kötü kararlar almak hoşuma gidiyor.
Sizi yoksulluk sınırında tutmaktan da.
Hayatımın yarısını bu saçmalıkları alarak geçirdim...
...şimdi diğer yarısını da bunları elden çıkarmakla geçireceğim.
Gerçekten mi? Misâl?
Birkaç kocadan kurtuldum yani.
Şimdi de ipotekten, bakımdan...
...ıvır zıvırdan, sigortadan, ev sahiplerinden, emlak vergisinden...
...tesisat borularından kurtuluyorum.
Bundan böyle inzivaya çekileceğim.
Sade ve bekâr.
İğrençleşme anne.
Tamam. Koca evdeki zavallı karı olacağım.
Böyle daha mı iyi?
Mason, lütfen bana bulaşık yıkatma.
Bütün gün bulaşık yıkıyorum zaten.
Harika. Profesyonelsin işte canım. Hadi. Zavallı annenin bulaşığını yıkarsın.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
İster misin?
Kadın dokunmadı bile, harbiden. Hep onu izledim.
Kesin izlemişsindir seni küçük röntgenci.
Çıkıyor gibiyiz. Sağlığına.
- Romantik bir gece oldu. - Ama ben seni öpmeyeceğim.
Sakso da çekmem.
Mason! Siparişler birikti.
Mümkün olduğunca çabuk yapıyorum.
Karıştırmış olmalıyım. Az önce April'la sohbet ediyordun.
Salataların tazelenmesi gerekiyor.
Bir tane 6'lı masa, 2 tane de 4'lü masa kullanımda değil...
...çünkü temizlenmemişler.
Enrique gelmedi. Çalışıyorum.
Sen çalışırken biz ölüyoruz ama.
Müşterilerime ne diyeceğim?
"Masalarınızda kirli tabaklar olduğundan kusura bakmayın ama Mason çalışıyor.
En azından bana böyle söyledi.
April'la flört edip artık karidesleri yedikten sonra."
Bugün biraz zor biliyorum. Ama seninle bir şey paylaşmak istiyorum.
Bu yaz garson olacaksın.
Ve bu da daha fazla sorumluluk gerektiriyor.
Ama aynı zamanda daha fazla para kazanıyorsun.
- Ne diyorsun? - Güzel.
Parayı alabileceğini biliyorum ama bu sorumluluğu kaldırabilir misin?
Bence kaldırırsın. Çünkü sana güveniyorum.
Ama bana salonda lazımsın.
Şimdi bulaşıkları bırak da hemen hazırlan.
Hadi! Beni yüzüstü bırakma!
İyi çalışıyor mu? Alternatörler sorun çıkayıroy mu yine?
Gayet iyi. Yolculuğa hazır.
Austin'e varınca kardeşine uğrayacak mısınız?
Evet, yurdunda kalabileceğimi söyledi.
Galiba oda arkadaşı şehir dışındaymış, sorun olmaz yani.
Teksas Üniversitesi'ne kaydını yaptırdın mı?
Daha değil ama Sheena girdi sayılır.
Oraya gitmek istiyorsa...
...erkenden başvurması lazım.
Ne istediğinden emin biri olduğunu düşünsünler.
Biraz sert olursan hayattan çok şey kazanırsın.
- Tamam mı? - Tamam.
İşin nasıl gidiyor?
İyi. Bugün biraz kötüydü ama. Çalışanlardan biri gelmedi.
Ama kesinlikle dünyaya farklı bir açıdan bakmamı sağladı.
İnsanlar ibnenin teki.
Millet bana seni sorunca "Mason harika.
Bir işe girdi. Toparlanıyor." diyorum.
Annie ile Cooper'a merhaba de.
Ağabeyine selam söyle. "Selam ağabey."
Selam Annie. Selam evlât.
Güle güle de.
Görüşürüz.
Tamam, araba sürerken dikkatli ol.
Mesaj filan yazma sürerken sakın.
Sen Obi Wan'sın. Odaklanmış ve sabırlısın tamam mı?
Öndeki üç arabaya arkadaki iki arabaya dikkat et.
Kaza olması için iki kötü sürücü yeterli.
Kardeşine söyle telefonunu alıp beni arasın.
- Güle güle oğlum. İyi vakit geçir. - Güle güle baba.
Bunu kardeşine götür canım. Kamyonete koyarsın.
Tamam, veririm.
- Nerede kalıyor peki? - Arkadaşı Emily'de.
- Emily gerçek biri mi? - Evet.
Evet bir yazılım. Dairesi var.
Bu acil durumlar için. Harcama sakın, geri alacağım.
- Tamam, sağ ol. - Ödevini yaptın mı?
Bir kısmını ama yarın gece biter sanırım.
Son sınıf üniversite için çok önemlidir. Boşuna harcama.
Biliyorum. Teksas Üniversitesi'ne gideceğim yani.
Gelmemi istemiyor musun? Annenle hiç gezmedi. Benzin parası benden.
Dalga geçiyorum. İşim var.
- Varınca ara sakın. - Tamam.
İyi eğlenceler!
Hayatı uçlarda yaşayan Mason her şeyi yapıyor demek.
Hiç de bile. Sonunda anladım.
Cyborg ve robot yapmanın...
...aşırı pahalı olacağını fark edince...
...o kadar da imkânsız bir şey değildi...
...insanlar kendilerini robota çevirdiler.
- Şu an olan da bu. - Şu an mı?
Evet, niye olmasın? Bizden etrafta dolanıp hiçbir iş yapmayan milyarlarca var.
Hiçbir şey kaybetmezsin. Kendimize bakmakta...
...ve bunu sık sık tekrar üretmekte iyiyiz.
Meğerse cyborg güncellemeleri için biyolojik olarak programlanmışız.
- Nasıl? - Gerçekten diyorum.
Geçen gün bir yerde okumuştum.
Gelen kutundaki sesi duyunca...
...beynine dopamin salgılanıyor.
Beynimizin yıkanmasına izin verdiğimiz için kimyasal olarak ödüllendiriliyoruz sanki.
Ne kadar canice bu. Berbat durumdayız.
Facebook sayfanı silmenin bunu değiştireceğini mi düşünüyorsun yani?
Traver geçen sene sayfasını silmişti. Herkes onunla alay etmişti.
Onunla herkesten çok sen alay etmiştin.
Traver'la hâlâ alay ediyorum.
Demek dikkat çekmeye acınası bir şekilde ihtiyacı vardı.
Daha farklı olabilirdi.
Okul gazetesindeki o aptalca yazıyla sonlandı.
1 ay sonra döneceğine dair açıklama yapmak zorunda kalmıştı.
Bunu dikkat çekmek için yapmıyorum ben.
Hayatımı bir ekranın önünde yaşamamaya çalışıyorum.
Gerçek bir etkileşim istiyorum.
Gerçek bir insanla, internetteki profilleriyle değil.
Anlayamadım. Bir şey mi diyordun?
Sorun değil. Şaka yaptığını biliyorum...
...ama gerçek şu ki hep telefonunu kontrol ediyorsun.
Gerçekte ne yapıyorsun yani?
Cumartesi öğleden sonra arkadaşlarının ne yaptığını bilmek istemiyorsun...
...şikâyetlerime de aldırış etmiyorsun anlaşılan...
...ve sanki herkes ikisinin arasında kalmış gibi.
Hiçbir şeyi yaşayamıyorlar.
Mesele yaşamak değil ki öğrenmek.
Bak. Örneğin...
...az önce tanıştığımız kulübün adresini aldım.
Austin'de kaybolup sokaklarda boş boş gezmeyeceğiz bu gece.
Çok sağ ol Facebook.
Anneme mesaj yazdım az önce.
İyi olmuş.
55 dakikadır filan görüşmüyorsunuz yani.
Aman Tanrım. En önemlisi...
...az önce minyatür bir domuzumuz olmuş.
Evet haklısın. Çok güzel bir domuz.
Hayatımız devam edebilir.
Ben de bir tane istiyorum.
İyi vuruştu.
Kimliği gösteriyorsun ve geçmene izin veriyor.
Oda 206 gibi değil mi?
- Duyduğum en tuhaf şey gibi. - Hayır, eğlenceli bir şey. İyi eğlenceler.
Sağ ol.
Ne kadardır çıkıyorsunuz siz?
Üç ay oldu.
Bir partide tanışmıştık ve oradan yürüdü işte.
- İyi biri gibi. - Evet öyle.
- Teksas Üniversitesi'ne mi gidiyor? - Evet.
Güzel. Ne dersi görüyor peki?
Tarih ve İtalyanca. İtalyanca ikinci branşı.
Öğretmenlik yapıyor mu?
Hayır. Galiba düşünüyor.
- Zeki biridir. - Güzel.
Buraya geldiğinde nerede yaşamayı düşünüyordun?
Pek emin değilim. Bir daire bakacağız yarın.
Annemler yurtta kaldığımı sanıyor.
Ama üniversite harcını ben ödüyorum...
...yani pek de önemli sayılmaz.
18'ine bastıktan sonra aileni dinlemek zorunda değilsin.
Hele hele sana para da vermiyorlarsa.
Ben de öyle düşünüyorum, evet.
Yurtta kalmak çok kötü sayılmaz. Özellikle de kızlı erkekli kalıyorsan.
Aynı anda o kadar yakışıklı çocukla bir arada bulunmamıştım.
Üniversite çok eğlenceli.
- Heyecanlandım. - Harika, evet.
Hoover Barajı'nın inşaatı sırasındaki son ölüm oğlu...
...Patrick Tierney olmuştu. 20 Eylül 1935'te ölmüştü.
Babasından tam 13 yıl sonra.
Şuradaki kızları görüyor musun?
Şimdi karar verdim. Facebook sayfanı sileceksen çok mutlu olurum.
Evet, birkaç yıl içinde şuradaki sen olacaksın şuradaki de ben olacağım.
Bir yıldız haritası. Gök cisimlerini tam olarak gösteren bir gökyüzü haritası.
14000 yıl sonraki Kutup Yıldızı'nın yerini gösterebilecek...
Bunun sorunu ne acaba? Yemek yemeye niyeti olmadığı belli.
Üzgün o kadar. 10 yıldır filan Teksas Üniversitesi'nde profesör.
Şu insanlara baksana. Sabahın 3'ünde ne zorun var da buraya gelirsin?
Asıl biz sabahın 3'ünde burada ne arıyoruz?
Burada ne aradığımızı biliyor musun?
Peynir. Amacımız var.
Elbette.
Gelecek yaz hayatlarımız da böyle olacak.
Bütün gece uyumamak. Televizyon izlemek.
İstediğim şeyler.
Dersleri unutmuyor musun?
- Bazen. - Çok doğru.
- İlham gelince. - Anca o zaman.
- Başka isteğiniz? - Daha fazla peynir?
- Annem... - Ne?
Bilemiyorum, biraz bunaltıcı değil mi?
Üniversite falan...
Evden uzakta olma fikri...
...yetenek edinme ve fotoğrafçılıkta gelişmek hoşuma gidiyor ama...
Dönüştürücü bir deneyim olduğunu düşünmüyorum.
Dönüştürücü değil de sonraki basamak olarak gör.
Ama sanki önceden sipariş edilmiş eşya gibi üzerinde ismin ve numaran yazıyor.
Geleceğimin anahtarının bu olduğunu sanmıyorum.
Annemi örnek alalım.
Diplomasını aldı ve iyi bir işe girdi.
- Faturalarını ödeyebiliyor... - Anneni seviyorum.
Ben de seviyorum ama...
...aslında onun da kafası benimki kadar karışık.
Teşekkürler.
- Merhaba? - Merhaba.
Sam sana burada kalacağımızı söylemedi mi?
- Bilmiyorum. - Kusura bakma.
Haftasonu için şehir dışında olacağını söylemişti de.
Doğru. Daha yeni döndüm.
Sen onun kardeşi misin?
Evet, ben Mason.
Bu da Sheena.
Merhaba.
Güzel.
Tamam. Size de uyarsa eşyalarımı buraya bırakıp yemeğe gideceğim.
- Kısa süre sonra dönerim. - En kısa sürede gitmemiz lazım.
- Tamam. İyi haftasonları. - Sana da.
Özür dilerim!
Uygunsuz yakalandık!
Gümüş madalya kazanan Mason!
- Tebrik ederim! - Teşekkürler.
- Burs nasıl? - Yardımı dokunuyor.
Ne zaman gideceksin?
Yazın sonunda herhalde.
Ondan önce en azından biraz para biriktirmeye çalışıyorum.
Kendi başının çaresine bakacaksın.
Evet aynen öyle.
Ne hissediyorsun bu konuda?
Heyecanlıyım. Heyecanla karışık korku gibi.
- Duygusal bir panik gibi. - Evet, aynen öyle.
İyi olacak. Hem de çok.
Liseyi üniversiteden daha çok sevmiştim.
Üniversitede aynı kafada olduğun kişiler bulabiliyorsun.
Acayip.
İyi olacaksın. İyi bir kalbin var. Kalbinin izinden git.
- Teşekkürler. - Bol şans. Diş ipini unutma sakın.
- Olmaz, yarın görüşürüz. - Sorun ne? Ağacın orada buluşuruz.
Niye çocuk gibi davrandığını anlamıyorum.
Çocuk gibi davranmıyorum ben. Herkese söyleyip büyüten sensin.
Kimseye söylemedim.
Yani Cynthy baloya seninle çıkmayan...
...bir ezikle gittiğini vahiy geldi de mi öğrendi?
- O benim en iyi arkadaşım. - En iyi arkadaşın koca ağızlının tekiymiş.
Git onunla tartış o zaman.
Niye siktiğimin Robert Josh'ına gerçekleri söylediği sürece...
...konuşmaya devam edebileceğini söylemiyorsun?
Üniversiteli sevgilin haftasonunda şehir dışında olmasa...
...bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
Biletleri çoktan aldın bile.
Fark etmez. Seninle dost olmaya çalışıyorum.
Küçük düşürücü bir şey. Bunu yapamam.
Bay Başkalarının Hakkımda Ne Düşündüğü Umurumda Değil.
Diğerlerini sikeyim. Önemli olan kendi hakkımda ne düşündüğüm...
...ki şu an pek bir şey düşünmüyorum.
Acınası Balonun Kralı.
Tamam gitmiyorum.
Harika.
Hem neden...
İkimiz de bunun olacağını biliyorduk. Bu konu hakkında bir şeyler yapan bendim.
- Evet üniversiteli biriyle sikişerek. - Siktir git!
- Hiçbir şeyden pişman değilim. - Elbette değilsin.
Aslında her zaman karamsar olmayan biriyle birlikte olmak rahatlatıcı.
Dünya o kadar korkunç değil. Her şey insanlığa karşı bir komplodan ibaret değil.
Böyle düşünebilmen güzel.
Eminim bir atletle çıkmak aklını boşaltmana yardımcı oluyordur.
O atlet değil. Lakros takımında oynuyor.
Zaten seneye farklı okullara gideceğiz.
Çok ciddi bir ilişki değildi.
Harika. Artık çok daha iyi hissediyorum.
- Sadece eğleniyordum. - Kesin o da eğleniyordur.
Büyü artık Mason.
Herkes böyle söylüyor.
Kim?
Sana ne?
- Kim? - Fark eder mi?
Asıl büyüten sensin.
Boşuna konuşuyorum.
Şimdi aptalı oynuyorsun.
Hassiktir! Böyle bir ayrılık yaşamaktansa taşaklarımı kestirirdim daha iyi.
- Kestirmene gerek olmayacak. - Tanrı'ya şükür.
- Ver bakalım. - Al hadi. Hepsi senindir. Bitir.
Dışarı çıkalım mı? İlginç şeyler var burada.
Babamla Austin'de bir gösteriye gideceğim oğlum.
- Arkadaşı çalıyormuş. - İyi eğlenceler o zaman.
Tanrım! Çok fazla araba var.
Kim bilir ne yapıyorlar içeride.
Çok eğleneceksin oğlum. Ailen seni seviyor.
İyi zaman geçir.
- Sen de benimle geliyorsun. - Yok daha neler. - Evet.
Annem seni seviyor. Girip selam vermelisin.
Kadını incitmek mi istiyorsun?
Gidelim o zaman!
Bir dakika durup çıkacağım. Ciddi diyorum.
- Düşman bölgesine girmiş sayılırsınız. - Farkındayız.
Bakın kimler gelmiş!
Dur dur. Fotoğraf çekeceğiz.
Makineyi getirir misin?
Tebrikler bebeğim. Seni tanımıyorum ama tebrikler.
Çok güzel. Buraya bakın.
- Gülümseyin! - Hazır.
Böyle harika.
Neredesin Sam? Samantha!
Mason'ın babası nerede? Cömert davranıyorum, gel hadi.
Çok güzel!
Herkese e-postadan atarım.
Başlamayın yine. Durun.
Onca yolu teptiğinize inanamıyorum. Çok sağ ol.
Hiçbir şeyini kaçıramazdık. Seninle gurur duyuyorum.
Tebrik ederim!
Lee gelemediği için üzgünüm. Son sınıf gezisinde.
- Selamımı söylersin. - Söylerim.
Seni tanıyamadım bile Abbie. Kaç yaşındasın şimdi?
- 13. - Vay be.
Devirelim şunu!
- Sen de ister misin? - Evet olur.
Sana bir şey getirdim.
Bu da ne?
Bu bir tasarruf bonosu. Değerli bir şey.
Paradan daha iyi. Direk harcıyorsun.
- Tanrım, şuradaki annen mi? - Evet, evet o.
Üç saniye kuralı. Tabağına koy onu.
Mason'a kadeh kaldırmak istiyorum!
Bugün parti yapmak istemediğini biliyorum Mason ama...
...yaptık işte.
Hayatta bir kez liseden mezun olursun.
Seni ve bu sonraki aşamayı kutlamak istiyorum.
Üniversitede çok şey öğreneceksin. Çok eğleneceksin.
Öğretmenlerin sana ilham kaynağı olacak.
Sanatın hakkında daha çok şey öğreneceksin.
Seni seviyorum bebeğim. Seninle gurur duyuyorum.
- Mason'a. - Mason'a!
Sıra sende oğlum.
Peki tamam...
Geleceğe kadeh kaldırmak istiyorum Mason. Senin geleceğine.
Okulun son yılı biraz zorlu geçti.
Hangi üniversiteye gideceğini seçmeye çalışıyordun.
Mason bana evinden olabildiğince uzaklaşmak istediğini söyledi...
...ama eyaletten çıkmaması konusunda anlaşmamız sürüyor.
Seni takdir ediyorum.
Akıllı biri ve harika bir geleceği olacak.
Sana içelim dostum.
Küçük Mason'a!
Lise mezunu, 18 yaşında ve eşcinsel değil!
Takma sen onu.
Kardeşim ağzını tutmasını öğrenmeli.
Buradaki herkes kadar seni iyi tanımıyorum.
Ama seninle tanıştığımdan beri epey büyüdün.
Bununla gurur duyuyorum.
Şu fotoğraf işi yürümeseydi...
...hep bir işin olacaktı. Tabii o küpe olmadan.
Belki seni sahneye çıkarırım. Şerefe.
Bir şeyler söyle Sam!
Hadi Sam.
Hadi canım!
Bol şans!
- Sevgilinden mi ayrıldın? - Evet, evet yakın zamanda.
- Adı neydi? - Sheena.
Sheena. Seninle beraber üniversiteye mi gidecek?
Hayır. Hayır o Teksas'ta oturuyor.
Üniversiteye götüreyim mi seni?
Gitmeden merhaba demek istedim.
Siz tanışıyor musunuz?
- Evet, Sam'in mezuniyetinde tanıştık. - Tabii ya.
- Küçük olan nerede? - Evde.
Baş belâsının teki.
Onu görmek isterdim!
Özel bir hafta sonumuz var da...
Onu bulmana çok sevindim.
İyi zaman geçiriyorsunuz herhalde.
Bence de.
- Sizi görmek güzeldi. - Sizi de.
- Oğlunuzla gurur duyuyorum. - Evet, hepimiz duyuyoruz.
Cadalozun teki.
Üniversiteye gittiğini unutma.
Bana ya da babana azıcık benziyorsan...
...birkaç kadının dikkatini çekeceksin.
Ustaca sokman lazım. Orada iyi iş çıkaracaksın.
Bir düşün bunu. Bu bukette çok çiçek var oğlum.
Ama bana bir iyilik yap. Bu yaz savunmasız kalacaksın.
Ayrılma seksinde korunmayı unutma sakın.
Şu adam neyden bahsettiğimi biliyor.
O yapmadı ve bak ne oldu.
Steven...
Şerefe.
- O kadar basit değil. - 4 yıl daha.
- Geri dönüşüm kutusu var mı? - Şurada bir torba var.
Bu partideki tek eski kocan ben miyim?
Evet.
Ama buradaki tek karın ben değilim.
İkisinin de okulu bitirdiğine inanabiliyor musun?
Hayır. Hayır inanamıyorum.
İkisini de iyi adam etmişsin.
Sağ ol.
Bunu söyleyeceğin aklımın ucundan geçmezdi.
Doğrusu bu. Sağ ol.
- Tekrar aile kuruyorsun. - Biliyorum, biliyorum.
15 yıldır filan evim bomboştu.
Sana yardımcı olmak istiyorum.
Yardımcı olmak için. Bunu yapman çok iyi bir şey.
Sadece sana biraz...
- Yardım edebilirsem ne mutlu bana. - Elbette.
Üzerimde nakit yok ama.
Annie'nin cüzdanında olacaktı. Hemen dönerim.
Berbat bir şey. Adamlar üniversitede lakros oynuyor. Sen ne yapacaksın?
Spordan hoşlanmıyor bile.
- Bira ister misin? - Yok kalsın.
- Al hadi. - Yok sağ ol.
Değiyor ama buna. Her oyuncu aynı yollardan geçmiştir.
Aynı şey değil ki. Asla bilemezsin.
Biliyorum, aynı şey.
Nerede yanlış yaptım bilmiyorum.
Jimmy! Oğlum.
Selam Mason.
Sorun olmazsa yeşil odaya çıkıyoruz?
Ayıpsın yahu.
Şu MJ mi? İnanılmaz.
Erken gelip bir yoklayalım dedik.
Tamamdır oğlum, provayı bitireyip yanınıza geliyorum.
Seni temin ederim yanlış bir şey yapmadın.
Lise aşkları asla yürümez.
Çok fazla değişir.
İki gencin aynı kafada olma ihtimali...
- Yine de... - Hem seni temin ederim...
...aptal bir kızın arkasından ağlayarak geçirdiğin her gün...
...tamamen zaman kaybıdır.
Aptal filan değildi.
Ciddi biriydi. Gerçekten bizim...
Ne?
Bilmiyorum.
Gerçek şu ki kadınlar hiç tatmin olmaz.
Kurtarabildiğini kurtarmaya bakarsın.
Üzgünüm ama başına gelen de bu oğlum.
Ne demek istiyorsun?
Yani Sheila'ya olan özsaygının kontrolünü eline alma.
Sheena.
Kendinden sorumlusun. Ne sevgilinden, ne annenden, ne de benden değil.
Kendinden ve gerçekten kendine ilgi gösterirsen...
...Sheena gibi kaç kızın kapını çaldığını görünce şaşıracaksın.
Harika.
Kendini sürüden ayırmalısın.
Sivril yani. Bu önemli bir şeydir.
Böylece sürünün lideri olursun.
Yani kendimi lakrosa adayayım diyorsun?
Aynen öyle.
Bir grup kurdu. Uzun zaman önce altımda çalıştı.
Galiba hâlâ Jimmy'ye çalışıyor.
Harbi diyorum. Fotoğraf çekmeye devam et.
Onu fotoğraflarını çekmemi sevmiyor.
Ben fotoğraflarının hastasıyım tamam mı?
Kızı sadece birkaç kez gördüm, tamam güzel kızdı ama...
...açıkçası her zaman onun sana biraz...
...geri kafalı geleceğini hissetmiştim.
Ayrı dünyaların insanısınız.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Daha düşük seviyedeydi.
Meğerse bir lakros oyuncusuna âşık olmasına şaşmadım.
Demek istediğim her şey zamanlama meselesi.
Annenle ben mesela.
15-20 yıl önce olmamı istediğiniz sıkıcı ve andropoz adam olmuşum herhalde.
Kızmakta haksız demiyorum.
Sadece biraz daha sabırlı olabilirdi diyorum.
Biraz daha bağışlayıcı.
Sarhoş pisliklerle olmaktan kurtuldum ama böylece.
- Ne anlamı var? - Neyin?
Bilemiyorum, tüm bunların. Her şeyin.
Her şeyin mi?
Ne anlamı mı var? Ben ne bileyim lan?
Kimse sebebini bilmiyorum. Hepimiz...
...doğaçlama yapıyoruz. Bir şeyler hissetmen iyi.
Böyle devam etmelisin.
Yaşlandıkça pek bir şey hissetmezsin. Derin sertleşir filan.
Asıl konu çektiğin şu fotoğraflar.
Bütün eyaletten fotoğraf gönderdiler ama sen kazandın.
İkinci oldum.
Diğerleri arasından.
Sana inandığımı söylemeye çalışıyorum Mason.
Bence sen özelsin. Bir kız bunu göremiyorsa siktir et at onu.
Sıradaki parçamız şuradaki genç adama gelsin.
Onu ilk gördüğümde küçücük bir çocuktu.
Şimdiyse liseden mezun olup kendimi yaşlı hissetmemi sağladı.
Mezuniyetin için Mason.
Teşekkürler.
Açık konuşmak gerekirse çocuklar, 4 tane sınıfımız var.
Bir: Çocukluğunuza dair almak istedikleriniz ve yanınızda götürecekleriniz.
İki: Atılacaklar. Üç: Bağış yapılacaklar.
Dört: Gelecek haftasonu garaj satışında satmak istedikleriniz.
Satılmayanları da bağış yapacağız.
O binanın tavanarası ya da deposu filan yok mu ki?
Yok. Anlamamışsın.
Küçücük dairede o kadar çer çöpü tutmayacağız.
Tekrar taşınacağımıza inanamıyorum.
Hayır taşınan benim. Siz 2 yıl önce taşındınız. Senin Austin'de bir dairen var.
Mason da sonbaharda taşınıyor.
Bu kadar!
Benim için harika olacak. Önümde bu kadar seçenek var. İzin de alırım.
Kitap yazmaya, yayınlatmaya zaman ayırabilirim.
Ya Noel'de ne olacak? Ne yapacağız?
Onunla aynı odada kalmam.
Biriniz kanepede yatar. Şişme yatak alırız.
Çamaşırlarımı nasıl yıkayacağım?
Seni yuvadan atmak için biraz ittiriyorum.
Ve düşünce biraz çeyreklik bulabilirsin.
Eskiden dairende çamaşırları yıkaman gibi.
Hadi ama, sizler yetişkinsiniz!
Biraz sorumluluk almalısınız.
Ne istiyorsunuz?
Vejeteryan burgeri alacağım.
Ben bir şey almayacağım. Tokum.
Neyin var?
Hastayım.
Neren hasta? Başın mı ağırıyor? Ateşin mi var?
Hamile.
Açıkçası dün gece içkiyi fazla kaçırmışım.
- Araba kullanmadın değil mi? - Hayır hayır.
Carrie de eve döndü. Takıldık biraz.
- Birer tek attık ve... - Hayır, hayır.
Bu bir bahane değil.
Eşyalarını kolilemelisin. Millet en kısa sürede taşınmak istiyor.
Merhaba. Ben Ernesto Larrio.
Beni muhtemelen hatırlamazsınız ama...
...yıllar önce tesisatınızda çalışmıştım.
Tabii ya.
İnansanız da inanmasanız da hayatımı değiştirdiniz.
Zeki olduğumu ve okula gitmem gerektiğini söylemiştiniz bana.
Tavsiyenize uydum.
Önce İngilizce dersi aldım.
Bir yıl sonra da açıköğretim fakültesine girip ön lisansımı aldım.
Şimdi de tezim üzerinde çalışıyorum.
Aynı zamanda buranın yöneticilerinden biriyim.
Harika!
Sizi görmek ve size teşekkür etme şansına sahip olmak güzel.
Benim için çok önemliydi.
Yemekleriniz de benden olsun.
- En azından bunu yapabilirim. - Teşekkürler.
Onun sözünü dineyin. Zeki bayandır.
Teşekkürler.
Bilgisayarın 20 soruluk bir anketten...
...kim olduğunu bilmesi biraz çılgınca değil mi?
Dünya çapında 8 tür insan varmış diyorlar.
Yani erkek ve kadın gibi alt kümeler de var ama...
...görünüşe göre düşündüğümüz kadar özel değiliz.
Daha oda arkadaşınla konuşmadın mı?
Hayır ama birbirimize e-posta atıyorduk.
Epey iyi biri gibi. Edebiyat ve antropoloji dersi görüyor.
Bright Eyes'ı da seviyor, bu da iyi bir şey sayılır.
Neyse, bana oda arkadaşı atama sisteminin korkutucu olduğunu anlattı.
Tazelerin yeni oda arkadaşlarıyla memnuniyet oranı %60 filanmış.
Şimdiyse %100.
Sadece bir bilgisayar sayesinde.
O zaman iyi bir oda arkadaşı olacak.
Ama ikimiz de yakında ankete gerek olmayacağını düşünüyoruz.
Bırak NSA dijital hayaletini tarasın ve oda arkadaşının kim olduğunu...
...söylediğimiz, yazdığımız veya tıkladığımız şeylere dayanarak söylesin.
Yine mi koydun bunu?
Götürmek istemiyorum bunu.
Hadi ya, bu çektiğin ilk fotoğraf.
O kadar alışkanlığı unut gitsin değil mi?
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
- Ne oldu anne? - Hiçbir şey!
Anne...
Bugün hayatımın en kötü günü!
Ne diyorsun sen?
Bu günün geleceğini biliyordum.
Gitmekten bu kadar mutlu olacağını bilmiyordum ama!
O yüzden mutlu değilim ki. Ne bekliyordun?
Ne düşünüyorum biliyor musun? Hayatım da öylece gidecekmiş gibi.
Bunlar önemli kilometre taşları.
Evlenmek, çocuk sahibi olmak, boşanmak.
Disleksi olduğunu sandığımız zaman.
Sana bisiklete binmeyi öğrettiğim zaman!
Tekrar boşanmak, yüksek lisansımı almam.
Sonunda istediğim işe sahip olmak.
Samantha'yı üniversiteye yollamak, seni üniversiteye yollamak.
Sıradaki ne biliyor musun? Benim cenazem amına koyayım.
Git hadi, resimlerimi de burada bırak!
40 yıl filan atlamıyor musun?
Sadece daha fazlası olur diye düşünmüştüm.
# Family of the Year - Hero #
Sen Mason olmalısın.
Evet, Dalton değil mi?
Evet dostum. Sonunda seninle tanışmak güzel.
Odanın bu tarafı senin olsa olur mu?
- Neden olmasın. - Bu sabah gelip her şeyimi şuraya yığdım.
Uyar. Beni bağlamaz sonuçta.
Yardım lazım mı oğlum? Valizlerde filan?
Tek kutum var, sorun yok yani ama...
...yine de sağ ol. - Lafı bile olmaz.
Oryantasyona programına filan gidecek misin?
Oryantasyon programı mı?
Sikseler gitmem oğlum. Sen de gitme hem.
Yapacak daha iyi işlerim var.
- Hazır mısın? - Hazırım. Barb...
...bu oda arkadaşım Mason. Mason bu da Barb.
- Bizimle geliyor musun? - Nereye gidiyorsunuz?
- Gezmeye. - Evet oğlum, gelmen lazım.
Şimdi gidersek Big Bend'te günbatımını görürsün. Gitmiş miydin oraya hiç?
Evet ama fazla görmedim.
Gelmen için bir sebep daha. Bu yüzden buradayız oğlum.
Mason, bu Barb'ın oda arkadaşı Nicole.
- N'aber? - Merhaba.
- Mason, Nicole. - Ee? Geliyor musun?
Elbette.
Al, bu bitecek.
Şu an tam zamanı. Gel de dağları görelim.
Harika, hadi gidelim.
Alet filan getiriyor musunuz buraya?
Burada fazla gerek olmuyor.
Üniversite haricinde eğitim alıyorum bu yüzden ama...
...dans tarihi gibi temel derslerimi buradan alıyorum.
Ne dersi veriyorsun?
Aman Tanrım.
Bale, tap, jazz, hip hop...
- En çok hangisini seviyorsun? - Tap.
Kendi sesini kendin bulabiliyorsun...
...ve kural yok. Yaratman için özgürlüğün var.
- İyiymiş. - Evet.
Öğretmeyi bu yüzden seviyorum.
Bana çok güzel geliyor ve nesiller geçtikçe kayboluyor.
Bir parçası olup da çocuklara kazandırmaya yardımcı oluyorum.
Oldukça tatmin edici.
- Öğrencilerin kaç yaşında? - 16.
Hiç korkuları yok ve kendilerine güvenleri tam.
Utanç verici yaşlarına daha gelmemişler demek.
Evet henüz gelmediler. Az kaldı ama.
Dalton bazen çılgınca şeyler yapıyor.
- İyi görünüyor ama. - Evet, ikisi de çok iyi.
Nasılsın?
- Harikayım. Açıkçası çok harikayım. - Güzel.
- Bizimle takılmana gerçekten sevindim. - Evet, ben de.
Şu an boşalmaktan bin kat daha iyi!
Sanki bütün zaman önümüze serilmiş de burada durup bakarak şöyle diyebiliriz...
..."Budur amına koyayım!"
Hep "anı yakala" derler ya?
Bilemiyorum, ben tam tersini düşünüyorum.
Bu anlar bizi yakalıyor.
Evet.
Evet biliyorum, sabit bir şey. Bu anlar sanki...
Her zaman şimdiymiş gibi.
Evet.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_